1 00:00:07,311 --> 00:00:12,055 [MÚSICA - FRED KARLIN, "CUANDO HACE DEMASIADO CALIENTE"] 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:22,109 --> 00:00:26,548 [CANTANDO] No tengo miedo de lo que me depare el mañana. 4 00:00:30,291 --> 00:00:33,990 solo tengo miedo de lo que ya ha sido. 5 00:00:37,167 --> 00:00:41,476 Cuando la presión aumentaba y el calor bajaba, 6 00:00:41,606 --> 00:00:45,697 se vuelve demasiado pegajoso para quedarse. 7 00:00:45,828 --> 00:00:49,484 Cuando hace demasiado calor, Tengo que calmarme. 8 00:00:49,614 --> 00:00:53,357 Cuando hace demasiado calor, Tengo que calmarme. 9 00:00:53,488 --> 00:00:57,361 Cuando hace demasiado calor, Tengo que calmarme. 10 00:00:57,492 --> 00:00:59,320 Tengo que calmarme. 11 00:01:02,932 --> 00:01:04,803 Cuando hace demasiado calor. 12 00:01:11,984 --> 00:01:16,206 no puedes controlar quién eres realmente. 13 00:01:20,167 --> 00:01:26,869 No puedes controlarlo si vas demasiado lejos. 14 00:01:26,999 --> 00:01:32,048 Pero no hay nada de lo que sea culpable a menos que sea 15 00:01:32,179 --> 00:01:35,834 no sentado en una estufa al rojo vivo. 16 00:01:35,965 --> 00:01:39,838 Cuando hace demasiado calor, Tengo que calmarme. 17 00:01:39,969 --> 00:01:43,581 Cuando hace demasiado calor, Tengo que calmarme. 18 00:01:43,712 --> 00:01:47,629 Cuando hace demasiado calor, Tengo que calmarme. 19 00:01:47,759 --> 00:01:49,109 Tengo que calmarme. 20 00:01:53,243 --> 00:01:55,115 Cuando hace demasiado calor. 21 00:02:02,252 --> 00:02:06,300 buscando amor lleva mucho tiempo. 22 00:02:09,868 --> 00:02:14,134 ¿A dónde voy? buscando el mio. 23 00:02:17,702 --> 00:02:21,880 La hermanita se fue y encontré una brisa jugando 24 00:02:22,011 --> 00:02:25,319 bingo bango en un árbol de mango. 25 00:02:25,449 --> 00:02:29,714 Cuando hace demasiado calor, Tengo que calmarme. 26 00:02:29,845 --> 00:02:33,109 Cuando hace demasiado calor, Tengo que calmarme. 27 00:02:33,240 --> 00:02:37,548 Cuando hace demasiado calor, Tengo que calmarme. 28 00:02:37,679 --> 00:02:39,028 Tengo que calmarme. 29 00:02:42,640 --> 00:02:46,949 Cuando hace demasiado calor. 30 00:02:47,079 --> 00:02:50,474 Cuando hace demasiado calor. 31 00:02:50,605 --> 00:02:54,435 Cuando hace demasiado calor. 32 00:02:54,565 --> 00:02:58,439 Cuando hace demasiado calor. 33 00:02:58,569 --> 00:02:59,875 Cuando hace demasiado calor. 34 00:03:23,377 --> 00:03:25,248 MARSHA [AL TELÉFONO]: Galería Burroughs. 35 00:03:25,379 --> 00:03:26,815 Hola Marsha, soy yo. 36 00:03:26,945 --> 00:03:28,077 MARSHA [AL TELÉFONO]: Annie, ¿qué pasa? 37 00:03:28,208 --> 00:03:29,470 ¿Dónde estás? 38 00:03:29,600 --> 00:03:30,601 Estoy aquí. 39 00:03:30,732 --> 00:03:31,472 MARSHA [AL TELÉFONO]: ¿En Los Ángeles? 40 00:03:31,602 --> 00:03:32,647 Estoy en la estación de autobuses. 41 00:03:32,777 --> 00:03:33,735 MARSHA [AL TELÉFONO]: Estoy en camino. 42 00:03:33,865 --> 00:03:34,605 Espera afuera. 43 00:03:55,931 --> 00:03:56,714 Annie. 44 00:04:01,458 --> 00:04:02,677 Ah, no lo creo. 45 00:04:02,807 --> 00:04:04,156 - Oh, estoy todo sudado. - Lo sé. 46 00:04:04,287 --> 00:04:05,419 Hace calor. 47 00:04:05,549 --> 00:04:07,116 Vamos, estacioné afuera en la calle. 48 00:04:07,247 --> 00:04:08,117 ¿Qué pasó? 49 00:04:08,248 --> 00:04:10,119 Dejé la escuela. 50 00:04:10,250 --> 00:04:12,643 un mes antes ¿El final del mandato? 51 00:04:12,774 --> 00:04:14,036 Lo siento, Marsha. 52 00:04:14,166 --> 00:04:17,169 ¿Por qué al menos no terminar el año? 53 00:04:17,300 --> 00:04:20,434 ¿Le dijiste a papá? 54 00:04:20,564 --> 00:04:21,913 ¿Puedo quedarme contigo? 55 00:04:22,044 --> 00:04:22,914 Por supuesto. 56 00:04:23,045 --> 00:04:23,828 Vamos. 57 00:04:35,100 --> 00:04:36,841 El apartamento no aire acondicionado. 58 00:04:36,972 --> 00:04:38,060 Quiero decir, ¿quién necesita aire acondicionado 59 00:04:38,190 --> 00:04:39,453 junto al océano, ¿verdad? 60 00:04:39,583 --> 00:04:40,367 Equivocado. 61 00:04:40,497 --> 00:04:41,672 Hace calor. 62 00:04:41,803 --> 00:04:43,108 Pero te encantará. 63 00:04:43,239 --> 00:04:45,676 Es mucho mejor que mi Departamento en calle 3ra. 64 00:04:45,807 --> 00:04:47,548 Y espera hasta que veas a David. 65 00:04:47,678 --> 00:04:50,420 Qué bien, ¿eh? 66 00:04:50,551 --> 00:04:52,553 Mejor. 67 00:04:52,683 --> 00:04:54,729 ¿Te vas a casar? 68 00:04:54,859 --> 00:04:55,599 Bueno, nos gustaría. 69 00:04:55,730 --> 00:04:56,992 Marsha. 70 00:04:57,122 --> 00:04:58,472 Esperaremos un rato. 71 00:04:58,602 --> 00:05:00,735 Quiero decir, a David no le gusta práctica privada todavía. 72 00:05:00,865 --> 00:05:02,563 Y no sé si la galería lo logrará. 73 00:05:02,693 --> 00:05:04,216 Por supuesto que lo será. 74 00:05:04,347 --> 00:05:05,392 Ah, eso espero. 75 00:05:11,006 --> 00:05:12,137 No creo que David esté en casa ahora. 76 00:05:12,268 --> 00:05:13,835 Es el apartamento de arriba. 77 00:05:13,965 --> 00:05:15,576 Dejé la llave debajo del suelo. 78 00:05:15,706 --> 00:05:17,360 Realmente lamento tener para dejarte así. 79 00:05:17,491 --> 00:05:19,449 Pero dejé un cliente en la galería. 80 00:05:19,580 --> 00:05:21,408 Gracias, Marsha. 81 00:05:21,538 --> 00:05:22,583 Volveré tan pronto como pueda. 82 00:05:22,713 --> 00:05:23,453 DE ACUERDO. 83 00:05:28,153 --> 00:05:30,765 Lo digo en serio, gracias por estar siempre ahí para mí. 84 00:05:30,895 --> 00:05:31,679 Seguro. 85 00:05:54,702 --> 00:05:56,094 Hola. 86 00:05:56,225 --> 00:05:57,705 Hola. 87 00:05:57,835 --> 00:05:59,707 Sea lo que sea que seas Vendo, compro. 88 00:05:59,837 --> 00:06:01,099 [risas] Tú debes ser David. 89 00:06:01,230 --> 00:06:02,057 Yo soy-- 90 00:06:02,187 --> 00:06:04,015 Annie, la hermana pequeña. 91 00:06:04,146 --> 00:06:05,843 ¿Cómo lo supiste? 92 00:06:05,974 --> 00:06:06,888 Lo sé. 93 00:06:07,018 --> 00:06:08,237 Entra. 94 00:06:08,368 --> 00:06:09,107 Encantado de conocerte. 95 00:06:15,592 --> 00:06:17,420 No lo sé, solo tiré algunas cosas en una maleta. 96 00:06:17,551 --> 00:06:18,595 y subí al autobús. 97 00:06:18,726 --> 00:06:20,510 ¿Y qué pasa con tus otras cosas? 98 00:06:20,641 --> 00:06:22,251 Mi compañero de cuarto los enviará. 99 00:06:22,382 --> 00:06:23,905 no quiero sacar a relucir un punto doloroso, 100 00:06:24,035 --> 00:06:26,821 pero cuando estas ¿Se lo vas a decir a papá? 101 00:06:26,951 --> 00:06:28,736 Tienes que decírselo alguna vez. 102 00:06:28,866 --> 00:06:30,955 Simplemente no puedo hablar con él todavía. 103 00:06:31,086 --> 00:06:32,043 ¿Quieres que lo llame? 104 00:06:32,174 --> 00:06:33,393 Espera un momento, Marsha. 105 00:06:33,523 --> 00:06:35,786 Annie, ¿acabas de ¿Necesitas más tiempo? 106 00:06:35,917 --> 00:06:37,135 En unos días tu tal vez quiera volver. 107 00:06:37,266 --> 00:06:39,094 De ninguna manera. 108 00:06:39,224 --> 00:06:40,312 ¿Qué pasa si la escuela lo llama? 109 00:06:40,443 --> 00:06:42,402 el no va a saber dónde estás. 110 00:06:42,532 --> 00:06:44,839 Será mejor que lo llamemos. 111 00:06:44,969 --> 00:06:47,102 Simplemente no le digas en el que estoy ahora mismo. 112 00:06:47,232 --> 00:06:47,972 No quiero hablar con él. 113 00:06:51,498 --> 00:06:53,021 Entonces, ¿por qué lo dejaste? 114 00:06:53,151 --> 00:06:54,892 Hábito, supongo. 115 00:06:55,023 --> 00:06:56,546 ¿Qué significa eso? 116 00:06:56,677 --> 00:06:57,460 Siempre me equivoco. 117 00:06:57,591 --> 00:06:59,201 Pregúntale a Marsha. 118 00:06:59,331 --> 00:07:00,985 Oh, ella es la hija buena y ustedes son las hijas malas. 119 00:07:01,116 --> 00:07:01,899 ¿es eso? 120 00:07:02,030 --> 00:07:03,553 Sí, eso es todo. 121 00:07:03,684 --> 00:07:05,425 No puedes ser del todo malo. 122 00:07:05,555 --> 00:07:08,384 Pregúntale a mi papá. 123 00:07:08,515 --> 00:07:10,299 ¿No hay nadie en casa? 124 00:07:10,430 --> 00:07:11,431 Puedes quedarte con nosotros por un tiempo. 125 00:07:18,612 --> 00:07:20,396 Entonces ¿qué tal una pizza? 126 00:07:20,527 --> 00:07:21,789 ¿Pizza? 127 00:07:21,919 --> 00:07:22,746 ¿Pizza? 128 00:07:22,877 --> 00:07:24,487 Hace demasiado calor para comer pizza. 129 00:07:24,618 --> 00:07:26,228 Pizza repugnante, ew. 130 00:07:34,192 --> 00:07:37,239 David, ¿llamaste? ¿Dr. Greenberg todavía? 131 00:07:37,369 --> 00:07:39,328 No, todavía no, yo no he tenido oportunidad. 132 00:07:39,459 --> 00:07:40,416 Está esperando que llames. 133 00:07:40,547 --> 00:07:41,330 Lo haré. 134 00:07:41,461 --> 00:07:43,027 Lo haré. 135 00:07:43,158 --> 00:07:45,726 Tu papá dice que está listo para ofrecerte una sociedad. 136 00:07:45,856 --> 00:07:49,686 Mira, me siento muy halagado, simplemente no he tenido tiempo. 137 00:07:49,817 --> 00:07:51,340 David, ¿quieres quedarte en esa clínica para siempre? 138 00:07:54,256 --> 00:07:55,039 Lo haces, ¿no? 139 00:07:58,608 --> 00:08:00,741 Vaya, ¿hace calor aquí? 140 00:08:00,871 --> 00:08:02,046 Espero que acabe pronto. 141 00:08:04,962 --> 00:08:08,531 No te preocupes, lo llamaré. 142 00:08:08,662 --> 00:08:10,228 ¿Te importa que Annie esté aquí? 143 00:08:10,359 --> 00:08:11,752 Mmmm. 144 00:08:11,882 --> 00:08:13,971 Siempre y cuando tú y yo pasemos un tiempo a solas. 145 00:08:14,102 --> 00:08:16,626 será más fácil una vez que el espectáculo esté en marcha. 146 00:08:16,757 --> 00:08:17,888 ¿Qué será más fácil? 147 00:08:18,019 --> 00:08:20,325 David, vamos, ella está en la habitación de al lado. 148 00:08:20,456 --> 00:08:23,067 Bueno, entonces creo deberíamos dejar de hablar. 149 00:08:23,198 --> 00:08:24,373 David, hace calor. 150 00:08:24,504 --> 00:08:25,766 Ha sido un día largo. 151 00:08:25,896 --> 00:08:26,767 Vamos, vamos a dormir. 152 00:08:29,987 --> 00:08:31,162 Vale, está bien. 153 00:08:31,293 --> 00:08:32,033 Vamos a dormir un poco. 154 00:08:40,302 --> 00:08:41,085 ¿Estás enojado? 155 00:08:41,216 --> 00:08:43,610 No, no estoy enojado. 156 00:08:43,740 --> 00:08:44,480 Estás enojado. 157 00:08:44,611 --> 00:08:45,699 No, no estoy enojado. 158 00:08:45,829 --> 00:08:46,656 Tienes razón, vamos duerme un poco. 159 00:08:50,312 --> 00:08:53,141 Vale, David, vamos, abrázame. 160 00:08:53,271 --> 00:08:55,491 Vamos. 161 00:08:55,622 --> 00:08:56,405 Mañana, ¿vale? 162 00:08:59,364 --> 00:09:01,062 ¿Promesa? 163 00:09:01,192 --> 00:09:02,411 Promesa. 164 00:09:02,542 --> 00:09:03,630 - ¿Me amas? - Sí. 165 00:09:03,760 --> 00:09:04,544 Dígalo. 166 00:09:04,674 --> 00:09:05,806 Vamos. 167 00:09:05,936 --> 00:09:07,242 Te amo. 168 00:09:07,372 --> 00:09:08,156 Bien. 169 00:09:08,286 --> 00:09:09,026 Buenas noches. 170 00:09:30,874 --> 00:09:31,701 Hola. 171 00:09:31,832 --> 00:09:32,572 Hola. 172 00:09:34,486 --> 00:09:35,270 Te levantaste temprano. 173 00:09:35,400 --> 00:09:37,098 ¿Demasiado calor para dormir? 174 00:09:37,228 --> 00:09:38,708 Era una cama extraña. 175 00:09:38,839 --> 00:09:40,144 Era mío cuando era niño. 176 00:09:40,275 --> 00:09:41,058 ¿Oh? 177 00:09:41,189 --> 00:09:42,973 ¿Una antigüedad? 178 00:09:43,104 --> 00:09:43,844 No exactamente. 179 00:09:50,067 --> 00:09:51,416 Mira, no entiendo por qué no puedes encontrar 180 00:09:51,547 --> 00:09:53,070 ella algo en la galería. 181 00:09:53,201 --> 00:09:55,812 Mira, apenas puedo permitirme el lujo de mantener a Jesse a tiempo parcial. 182 00:09:55,943 --> 00:09:56,900 ¿Qué pasa con la clínica? 183 00:09:57,031 --> 00:09:58,119 Mira, quiero encontrar mi propio trabajo. 184 00:09:58,249 --> 00:09:59,250 y voy a conseguir mi propio apartamento 185 00:09:59,381 --> 00:10:00,469 y no molestarlos a ustedes dos. 186 00:10:00,600 --> 00:10:02,340 deberías haber permaneció en la universidad. 187 00:10:02,471 --> 00:10:04,038 Pero ella no lo hizo. 188 00:10:04,168 --> 00:10:05,387 Gracias. 189 00:10:05,517 --> 00:10:07,084 salí de universidad por un año. 190 00:10:07,215 --> 00:10:08,259 Me hizo mucho bien. 191 00:10:08,390 --> 00:10:10,479 ponme en contacto con el mundo real. 192 00:10:10,610 --> 00:10:13,003 Fue entonces cuando decidí que quería ir a la escuela de medicina. 193 00:10:13,134 --> 00:10:14,178 Así es. 194 00:10:14,309 --> 00:10:15,876 no hay ninguna ley eso dice que tienes 195 00:10:16,006 --> 00:10:17,225 pasar directamente de la escuela secundaria a la universidad y luego a la escuela de posgrado. 196 00:10:17,355 --> 00:10:18,705 Lo siento. 197 00:10:18,835 --> 00:10:20,532 Sólo trato de asegurarme haces lo correcto. 198 00:10:20,663 --> 00:10:22,404 Bueno, no te preocupes, estoy haciendo lo que tengo que hacer 199 00:10:22,534 --> 00:10:23,884 y voy a buscar trabajo, ¿vale? 200 00:10:29,454 --> 00:10:35,243 [reproducción de música] 201 00:10:59,093 --> 00:11:00,877 ¿Entonces tienes 18? 202 00:11:01,008 --> 00:11:03,401 19. 203 00:11:03,532 --> 00:11:05,316 Ah, claro, acabo de cumplir 19 años. 204 00:11:13,629 --> 00:11:14,848 ¿Pensaste en yendo a la universidad? 205 00:11:40,308 --> 00:11:41,178 Hola Jessie. 206 00:11:41,309 --> 00:11:42,223 ¡Annie! 207 00:11:42,353 --> 00:11:44,442 Ah, hola. 208 00:11:44,573 --> 00:11:46,488 Es tan bueno verte. 209 00:11:46,618 --> 00:11:48,751 Sí, hace calor. 210 00:11:48,882 --> 00:11:50,840 Así que has vuelto, ¿eh? 211 00:11:50,971 --> 00:11:51,798 Sí. 212 00:11:51,928 --> 00:11:53,538 ¿Cómo estás? 213 00:11:53,669 --> 00:11:55,540 Oh, será genial tan pronto como construyamos este lugar. 214 00:11:55,671 --> 00:11:56,498 ¿Marsha por ahí? 215 00:11:56,628 --> 00:11:57,412 Sí, ella está atrás. 216 00:12:01,111 --> 00:12:02,809 Entonces esta es la Marsha. ¿Galería Burroughs? 217 00:12:02,939 --> 00:12:04,027 Esto es todo. 218 00:12:04,158 --> 00:12:04,941 ¿Cómo estás? 219 00:12:05,072 --> 00:12:06,290 Vale, esto es fantástico. 220 00:12:06,421 --> 00:12:07,814 ¿Cuánto tiempo llevas aquí?- Dos meses. 221 00:12:07,944 --> 00:12:09,380 ¿Y tú? ¿Tuviste suerte en el ámbito laboral? 222 00:12:09,511 --> 00:12:10,686 No. 223 00:12:10,817 --> 00:12:11,426 pero tengo otro entrevista a las 3:00. 224 00:12:11,556 --> 00:12:12,166 ¿Vas a cambiar? 225 00:12:12,296 --> 00:12:13,080 ¿En qué? 226 00:12:13,210 --> 00:12:14,081 ¿Un vestido? 227 00:12:14,211 --> 00:12:14,995 ¿Para qué? 228 00:12:15,125 --> 00:12:15,909 Ay, Annie. 229 00:13:07,482 --> 00:13:09,266 Me llevaré estos tres, si puedes conseguirlos para mí. 230 00:13:09,397 --> 00:13:10,659 el va a ser haciendo algunas aguatintas. 231 00:13:10,790 --> 00:13:11,834 creo que deberías espera por esos. 232 00:13:11,965 --> 00:13:12,879 ¿En realidad? 233 00:13:13,009 --> 00:13:13,836 ¿Puedes darme un buen precio? 234 00:13:13,967 --> 00:13:15,446 Te daré un precio justo. 235 00:13:15,577 --> 00:13:16,578 Será mejor que tengas cuidado, David. 236 00:13:16,708 --> 00:13:18,536 Esta señora hace un trato difícil. 237 00:13:18,667 --> 00:13:21,061 Parece que estaba bien entrenada. 238 00:13:21,191 --> 00:13:24,629 Lo tomo como un cumplido, si no te importa. 239 00:13:24,760 --> 00:13:26,675 ¿Puedo traerte más vino? 240 00:13:26,806 --> 00:13:27,589 Hola. 241 00:13:27,719 --> 00:13:28,503 hola 242 00:13:28,633 --> 00:13:29,591 Hola papá. 243 00:13:29,721 --> 00:13:30,505 Hola Ana. 244 00:13:33,334 --> 00:13:34,074 ¿Cómo estás? 245 00:13:34,204 --> 00:13:34,988 Estoy bien. 246 00:13:41,037 --> 00:13:44,127 Supongo que sabes, Estoy muy decepcionado. 247 00:13:44,258 --> 00:13:45,868 Pensé que podrías serlo. 248 00:13:45,999 --> 00:13:49,089 Pero en realidad nunca quise ir a la universidad, si lo recuerdas. 249 00:13:49,219 --> 00:13:50,786 ¿Cómo planeas vivir? 250 00:13:50,917 --> 00:13:52,309 Estoy buscando trabajo. 251 00:13:52,440 --> 00:13:53,267 ¿Qué tipo de trabajo? 252 00:13:53,397 --> 00:13:54,485 No tienes calificaciones. 253 00:13:54,616 --> 00:13:55,791 Papi, no Preocúpate, todo está 254 00:13:55,922 --> 00:13:56,792 todo saldrá bien. 255 00:13:56,923 --> 00:13:57,793 Es ridículo. 256 00:13:57,924 --> 00:13:59,229 ¿Quién le dará un trabajo? 257 00:13:59,360 --> 00:14:01,449 Lo haré. 258 00:14:01,579 --> 00:14:02,885 Hay un trabajo en el clínica si ella lo desea. 259 00:14:03,016 --> 00:14:03,799 ¿Hay? 260 00:14:03,930 --> 00:14:04,974 No lo sabía. 261 00:14:05,105 --> 00:14:07,498 Sí, Bárbara es casarse. 262 00:14:07,629 --> 00:14:09,413 quieres trabajar como recepcionista? 263 00:14:09,544 --> 00:14:10,806 Sí, claro. 264 00:14:10,937 --> 00:14:12,460 Mira, no lo soy haciéndote un favor. 265 00:14:12,590 --> 00:14:14,331 Necesitamos a alguien. 266 00:14:14,462 --> 00:14:15,202 Bueno, gracias. 267 00:15:02,989 --> 00:15:04,164 Está bien, no lo hagas preocuparse por una cosa. 268 00:15:04,294 --> 00:15:05,556 Estás en muy buena forma. 269 00:15:05,687 --> 00:15:07,254 Ojalá todos lo fueran en forma como tú. 270 00:15:10,605 --> 00:15:12,259 Mira, papi. 271 00:15:12,389 --> 00:15:13,738 Oh, eso es muy bueno, cariño. 272 00:15:13,869 --> 00:15:14,783 Gracias por cuidarla. 273 00:15:14,914 --> 00:15:15,827 Seguro. 274 00:15:15,958 --> 00:15:16,785 Adiós, Susie. - Adiós, Annie. 275 00:15:16,916 --> 00:15:17,655 Adiós. 276 00:15:22,138 --> 00:15:24,488 ¿Va todo bien? 277 00:15:24,619 --> 00:15:25,402 Sí, todo está bien. 278 00:15:32,235 --> 00:15:35,804 Escuche, no deje que la Sra. Clark te intimida. 279 00:15:35,935 --> 00:15:37,240 a ella le gusta dar a la gente un momento difícil. 280 00:16:02,700 --> 00:16:03,571 Hola. 281 00:16:03,701 --> 00:16:05,138 Hola. 282 00:16:05,268 --> 00:16:06,530 ¿Son esos para mí? 283 00:16:06,661 --> 00:16:08,184 Sí, mi forma de decir gracias por el trabajo. 284 00:16:11,231 --> 00:16:13,581 Nadie nunca dio Yo flores antes. 285 00:16:13,711 --> 00:16:15,539 ¿Ni siquiera la señora Clark? 286 00:16:15,670 --> 00:16:19,108 No, a ella le gustan los hombres más jóvenes. 287 00:16:19,239 --> 00:16:21,763 ¿Y tú? 288 00:16:21,893 --> 00:16:24,331 Depende de qué tan joven. 289 00:16:24,461 --> 00:16:25,549 Menos de 40. 290 00:16:25,680 --> 00:16:27,247 Mmm, menos de 30. 291 00:16:27,377 --> 00:16:28,117 ¿Qué tal el 31? 292 00:16:30,946 --> 00:16:32,556 No, sin excepciones. 293 00:16:32,687 --> 00:16:36,734 Bueno, supongo que tendré que conformarme con las flores. 294 00:16:36,865 --> 00:16:37,648 Gracias. 295 00:16:37,779 --> 00:16:38,519 Seguro. 296 00:16:55,710 --> 00:16:56,885 Esto es una locura. 297 00:16:57,016 --> 00:16:57,929 podríamos estar teniendo brunch ahora mismo. 298 00:16:58,060 --> 00:16:58,800 Qué vergüenza. 299 00:16:58,930 --> 00:16:59,975 Acabamos de empezar. 300 00:17:00,106 --> 00:17:01,368 creo que marsha es el inteligente. 301 00:17:01,498 --> 00:17:04,545 Ella durmió hasta tarde. 302 00:17:04,675 --> 00:17:05,720 Hola David, ¿cómo estás? 303 00:17:05,850 --> 00:17:06,895 Hola, ¿cómo estás, Frank? 304 00:17:07,026 --> 00:17:07,809 ¿Quién es ese? 305 00:17:07,939 --> 00:17:08,984 Es franco. 306 00:17:09,115 --> 00:17:10,159 Es un chico que conocía. 307 00:17:10,290 --> 00:17:11,030 ¿Por qué? 308 00:17:11,160 --> 00:17:12,901 Es guapo. 309 00:17:13,032 --> 00:17:15,382 Si, bueno, yo Nunca lo pensé. 310 00:17:15,512 --> 00:17:17,253 Él va con esta chica Eileen. 311 00:17:17,384 --> 00:17:18,994 Oh, ¿qué buena pinta? 312 00:17:19,125 --> 00:17:20,343 Puedes hacerlo mejor. 313 00:17:20,474 --> 00:17:22,084 no estaba expresando un interés personal. 314 00:17:22,215 --> 00:17:23,607 Estaba comentando que-- 315 00:17:23,738 --> 00:17:24,608 Es guapo. 316 00:17:24,739 --> 00:17:26,349 Sí, lo sé. 317 00:17:26,480 --> 00:17:27,829 Vamos, tenemos que reunirnos con Marsha para el brunch en 20 minutos. 318 00:17:36,838 --> 00:17:38,405 Ahí está ella. Marsha. 319 00:17:38,535 --> 00:17:39,406 Ey. 320 00:17:39,536 --> 00:17:40,537 ¿Dónde han estado ustedes? 321 00:17:40,668 --> 00:17:41,712 Estoy hambriento. 322 00:17:41,843 --> 00:17:43,105 Te he estado buscando. 323 00:17:43,236 --> 00:17:44,411 Oh, trabajaste sudar bien. 324 00:17:44,541 --> 00:17:46,282 Sí. 325 00:17:46,413 --> 00:17:47,240 Vamos, Annie. 326 00:17:47,370 --> 00:17:49,416 Todos podemos caminar juntos. 327 00:17:49,546 --> 00:17:50,678 ¿Dónde vamos a comer? 328 00:17:50,808 --> 00:17:52,810 ¿Qué te apetece comer? 329 00:17:52,941 --> 00:17:54,334 Chino. 330 00:17:54,464 --> 00:17:55,726 No lo sé, Annie. 331 00:17:55,857 --> 00:17:57,293 ¿Qué pasa? 332 00:17:57,424 --> 00:17:59,687 Oh, no estoy seguro de qué tan seguro sea este vecindario. 333 00:17:59,817 --> 00:18:00,688 No te preocupes por eso. 334 00:18:00,818 --> 00:18:01,906 Soy una niña grande. 335 00:18:02,037 --> 00:18:03,343 Yo no viviría aquí. 336 00:18:03,473 --> 00:18:04,387 Lo sé, pero lo haría. Deténgase aquí mismo. 337 00:18:04,518 --> 00:18:06,041 - ¿Aquí? - Sí. 338 00:18:06,172 --> 00:18:08,870 Qué asco. 339 00:18:09,000 --> 00:18:10,306 Vamos, te va a encantar. 340 00:18:10,437 --> 00:18:11,264 No me parece. 341 00:18:19,228 --> 00:18:20,055 Vamos, déjame hacerlo. 342 00:18:20,186 --> 00:18:20,969 No, puedo hacerlo. 343 00:18:23,493 --> 00:18:25,539 Ta-da. 344 00:18:25,669 --> 00:18:27,149 ¿No es perfecto? 345 00:18:27,280 --> 00:18:29,282 Mira esto, es Todas las antigüedades, Marsha. 346 00:18:29,412 --> 00:18:31,327 Estas no son antigüedades. 347 00:18:31,458 --> 00:18:32,372 Estos son simplemente viejos. 348 00:18:32,502 --> 00:18:33,373 Me encanta. 349 00:18:33,503 --> 00:18:35,070 Es exactamente lo que quería. 350 00:18:35,201 --> 00:18:36,898 Annie, ¿cuándo supiste exactamente lo que querías? 351 00:18:37,028 --> 00:18:41,076 Vamos, Marsha, no me digas qué tiene de malo. 352 00:18:41,207 --> 00:18:42,556 Entonces está un poco golpeado. 353 00:18:42,686 --> 00:18:44,471 ¿Un poco? 354 00:18:44,601 --> 00:18:46,081 ¿Nunca has simplemente quería hacer algo 355 00:18:46,212 --> 00:18:47,952 para hacer tu vida diferente? 356 00:18:48,083 --> 00:18:50,999 Sí, claro, eso es lo que se trata la galería. 357 00:18:51,130 --> 00:18:52,957 Bien, entonces. 358 00:18:53,088 --> 00:18:54,089 Vamos, Marsha, ¿no te gusta? 359 00:18:57,658 --> 00:18:58,441 Marsha. 360 00:19:01,575 --> 00:19:02,445 Marsha. 361 00:19:02,576 --> 00:19:03,577 - Annie. -Marsha. 362 00:19:03,707 --> 00:19:04,491 Annie. 363 00:19:07,537 --> 00:19:12,020 Está bien, aprenderé a gustarme. 364 00:19:12,151 --> 00:19:12,934 Gracias. 365 00:19:16,459 --> 00:19:18,548 Muy bien, amigo, ¿cuál fue el problema que tuviste esta mañana? 366 00:19:18,679 --> 00:19:21,334 Sólo que los pacientes estaban demasiado juntos para mí. 367 00:19:21,464 --> 00:19:22,465 Está bien, bueno, tienes que trabajar 368 00:19:22,596 --> 00:19:24,337 programar la programación con Annie. 369 00:19:24,467 --> 00:19:25,773 DE ACUERDO. 370 00:19:25,903 --> 00:19:26,774 Finalmente un beneficio adicional. 371 00:19:31,039 --> 00:19:33,172 ¿Alguien tiene algo más que quiera mencionar? 372 00:19:33,302 --> 00:19:34,651 Sube. Sube. 373 00:19:34,782 --> 00:19:35,522 [risas] 374 00:19:36,697 --> 00:19:38,046 Se levanta la sesión. 375 00:19:38,177 --> 00:19:38,960 Gracias a todos. 376 00:19:50,580 --> 00:19:52,713 Gran cuerpo. 377 00:19:52,843 --> 00:19:54,671 Escucha, hombre, ella es La hermana de Marsha. 378 00:19:54,802 --> 00:19:55,629 ¿Entonces? 379 00:19:55,759 --> 00:19:56,978 Amigo, te conozco. 380 00:19:57,108 --> 00:19:58,588 No quiero que agregues ella a tu lista. 381 00:19:58,719 --> 00:20:00,286 Vamos, David. 382 00:20:00,416 --> 00:20:02,070 Si no estuvieras tan involucrado con Marsha, ¿me lo dirías? 383 00:20:02,201 --> 00:20:04,072 ¿No irías tras ella? 384 00:20:04,203 --> 00:20:07,858 Sería una locura, hombre, ella tiene 19 años. 385 00:20:07,989 --> 00:20:08,859 Sí, 19. 386 00:20:21,829 --> 00:20:24,962 Oh, genial. 387 00:20:25,093 --> 00:20:26,790 pensé que eras voy a comprar un auto. 388 00:20:26,921 --> 00:20:28,270 ¿No te encanta? 389 00:20:28,401 --> 00:20:30,272 Esto es lo que tu ¿Compré con mis $400? 390 00:20:30,403 --> 00:20:31,839 Dije que te lo devolveré. 391 00:20:31,969 --> 00:20:33,057 ¿Es seguro? 392 00:20:33,188 --> 00:20:34,668 Por supuesto. 393 00:20:34,798 --> 00:20:35,930 ¿Está seguro? 394 00:20:36,060 --> 00:20:37,497 Todo lo que necesita es como un silenciador nuevo. 395 00:20:37,627 --> 00:20:38,411 Y un trabajo de pintura. 396 00:20:38,541 --> 00:20:42,066 Y un motor y neumáticos. 397 00:20:42,197 --> 00:20:42,937 Es repugnante. 398 00:20:44,678 --> 00:20:45,679 Ir. 399 00:20:45,809 --> 00:20:47,811 ¿No viste? las abolladuras en él? 400 00:20:47,942 --> 00:20:49,335 Quiero decir, ¿es realmente seguro? 401 00:20:49,465 --> 00:20:51,337 [reproducción de música] 402 00:20:51,467 --> 00:20:52,381 Alcanzalo. 403 00:20:52,512 --> 00:20:54,340 Y ahora desliza ese estómago hacia adentro. 404 00:20:54,470 --> 00:20:56,864 Tres y cuatro y fuera. 405 00:20:56,994 --> 00:20:59,823 Dos, tres, cuatro y abajo. 406 00:20:59,954 --> 00:21:02,826 Uno, dos, tres, cuatro. 407 00:21:02,957 --> 00:21:06,308 Y arriba, dos, tres, cuatro. 408 00:21:06,439 --> 00:21:07,309 Inclínate y sal. 409 00:21:07,440 --> 00:21:09,355 Estómagos en todos. 410 00:21:09,485 --> 00:21:13,794 Cuatro y abajo y uno y dos y tres y cuatro. 411 00:21:13,924 --> 00:21:16,275 Ahora recoge, uno y dos y estírate. 412 00:21:16,405 --> 00:21:18,799 Alcanzar, alcanzar y bajar. 413 00:21:18,929 --> 00:21:22,324 Arriba y abajo, dos, y quédate ahí. 414 00:21:22,455 --> 00:21:25,327 Enróllalo, mareate arriba, y vamos desde arriba. 415 00:21:25,458 --> 00:21:31,246 Dos e izquierda, dos, y lateral izquierdo, dos, por aquí, dos. 416 00:21:31,377 --> 00:21:32,726 Y aprieta esas caderas. 417 00:21:32,856 --> 00:21:34,249 Caderas, así. 418 00:21:34,380 --> 00:21:36,251 Aprietalos, dos y más. 419 00:21:36,382 --> 00:21:38,253 Dos y aplanar ese estómago. 420 00:21:38,384 --> 00:21:40,255 No lo dejes colgar allá atrás. 421 00:21:40,386 --> 00:21:42,736 Y respira y doblar las rodillas. 422 00:21:42,866 --> 00:21:44,520 Y perforar. 423 00:21:44,651 --> 00:21:47,741 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, inhala, exhala, hombros hacia afuera. 424 00:21:47,871 --> 00:21:50,221 Siéntelo, con el estómago dentro, alcanza. 425 00:21:50,352 --> 00:21:51,222 Alcanzar. 426 00:21:51,353 --> 00:21:52,267 Alcanzar. 427 00:21:52,398 --> 00:21:54,748 Alcance de nuevo y uno, dos, uno. 428 00:21:54,878 --> 00:21:56,706 Dos más, es decir, es decir, sáquelo. 429 00:22:13,288 --> 00:22:14,637 ¿Viste a esos dos? 430 00:22:14,768 --> 00:22:16,770 Sí. 431 00:22:16,900 --> 00:22:18,293 ¿No eres tu tipo? 432 00:22:18,424 --> 00:22:20,121 No tengo un tipo. 433 00:22:20,251 --> 00:22:22,210 ¿Qué clase de chicos? sales con? 434 00:22:22,341 --> 00:22:23,254 No salgo mucho. 435 00:22:23,385 --> 00:22:24,517 ¿Oh? 436 00:22:24,647 --> 00:22:26,127 En realidad. 437 00:22:26,257 --> 00:22:28,651 Los chicos en la escuela son solo eso... 438 00:22:28,782 --> 00:22:32,046 muchachos, si saben a lo que me refiero. 439 00:22:32,176 --> 00:22:33,569 Sabes, ni siquiera saber que tipo de chicos 440 00:22:33,700 --> 00:22:35,049 Puedo arreglarte con. 441 00:22:35,179 --> 00:22:36,833 Oye, todos son de la edad de David. 442 00:22:36,964 --> 00:22:40,054 Por supuesto, no siempre son tan guapos como él. 443 00:22:40,184 --> 00:22:41,664 es algo bueno no tienes prejuicios. 444 00:22:41,795 --> 00:22:43,623 Es guapo, ¿no? 445 00:22:43,753 --> 00:22:44,537 ¿Eh? 446 00:22:44,667 --> 00:22:45,451 Seguro. 447 00:22:45,581 --> 00:22:46,800 Vamos, vámonos. 448 00:22:46,930 --> 00:22:48,367 Escucha, estamos cenando esta noche 449 00:22:48,497 --> 00:22:49,585 En Malibú, David y yo. 450 00:22:49,716 --> 00:22:50,673 ¿Quieres unirte a nosotros? 451 00:22:50,804 --> 00:22:52,240 Mejor no. 452 00:22:52,371 --> 00:22:53,850 Todavía tengo muchas cosas que hacer en el apartamento. 453 00:22:53,981 --> 00:22:54,808 ¿Seguro? 454 00:22:54,938 --> 00:22:55,722 Sí, estoy seguro. 455 00:22:55,852 --> 00:22:56,592 Llamémoslo. 456 00:23:17,091 --> 00:23:19,702 ¿Adónde vas? 457 00:23:19,833 --> 00:23:21,748 A la galería. 458 00:23:21,878 --> 00:23:22,836 Es domingo. 459 00:23:22,966 --> 00:23:26,056 Sí, lo sé. 460 00:23:26,187 --> 00:23:28,276 ¿Cuanto tiempo tienes? ¿estará allí? 461 00:23:28,407 --> 00:23:29,190 Probablemente todo el día. 462 00:23:32,889 --> 00:23:34,717 ¿Al menos conseguiré para verte a cenar? 463 00:23:34,848 --> 00:23:36,415 Sí, claro. 464 00:23:36,545 --> 00:23:41,158 Oh, no, espera un minuto. se suponía que iba a ver 465 00:23:41,289 --> 00:23:42,116 Papá esta noche para cenar. 466 00:23:42,246 --> 00:23:45,162 Lo lamento. 467 00:23:45,293 --> 00:23:46,990 No puedo ganar. 468 00:23:47,121 --> 00:23:48,644 ¿Annie estará ahí? 469 00:23:48,775 --> 00:23:52,518 Oh, no lo creo, ¿no? ¿Si mi papá estará allí? 470 00:23:52,648 --> 00:23:56,173 Parece que tengo un problema. 471 00:23:56,304 --> 00:23:57,523 Lo notaste. 472 00:23:57,653 --> 00:24:00,177 se trata de como sutil como en Una bomba. 473 00:24:00,308 --> 00:24:01,483 ¿Por qué? 474 00:24:01,614 --> 00:24:02,876 No sé. 475 00:24:03,006 --> 00:24:06,662 Tal vez solo tengas un conflicto de personalidad. 476 00:24:06,793 --> 00:24:08,882 Tal vez ella también lo sea muy parecido a tu padre. 477 00:24:09,012 --> 00:24:10,840 No, no, no lo es, de verdad. 478 00:24:10,971 --> 00:24:14,061 Todo el mundo dice que ella es exactamente como era mi madre. 479 00:24:14,191 --> 00:24:16,542 pero tu padre y madre se llevan bien? 480 00:24:16,672 --> 00:24:17,456 Sí. 481 00:24:17,586 --> 00:24:19,806 Se adoraban. 482 00:24:19,936 --> 00:24:21,547 Bueno, tal vez se sienta incómodo porque Annie 483 00:24:21,677 --> 00:24:24,811 Le recuerda a tu madre. 484 00:24:24,941 --> 00:24:26,682 Sí. 485 00:24:26,813 --> 00:24:28,597 Sí, pensé en eso. 486 00:24:28,728 --> 00:24:31,165 ¿alguna vez has ¿Lo discutiste con Annie? 487 00:24:31,295 --> 00:24:32,079 No. 488 00:24:32,209 --> 00:24:34,864 ¿Por qué? 489 00:24:34,995 --> 00:24:37,084 Tengo miedo de hacerlo. 490 00:24:37,214 --> 00:24:38,955 Quiero decir, ella estaba allí cuando mataron a mi madre. 491 00:24:42,437 --> 00:24:46,093 Ella estaba jugando en el acera con un amigo 492 00:24:46,223 --> 00:24:48,922 justo cuando sucedió. 493 00:24:49,052 --> 00:24:49,792 Estaba en la escuela. 494 00:24:52,708 --> 00:24:56,146 Annie se volvió muy retirado desde entonces. 495 00:24:56,277 --> 00:24:59,541 Mi papá también. 496 00:24:59,672 --> 00:25:02,196 Supongo que desde entonces nunca se han llevado bien. 497 00:25:07,810 --> 00:25:12,075 [reproducción de música] 498 00:25:45,892 --> 00:25:46,675 ¿Quién es? 499 00:25:46,806 --> 00:25:49,504 Soy yo, David. 500 00:25:49,635 --> 00:25:50,897 - Hola, pasa. - Hola. 501 00:25:51,027 --> 00:25:51,941 ¿Dónde está Marsha? 502 00:25:52,072 --> 00:25:52,899 En el trabajo. 503 00:25:53,029 --> 00:25:53,943 Es domingo. 504 00:25:54,074 --> 00:25:55,379 Lo sé. 505 00:25:55,510 --> 00:25:57,338 Ella me dijo que necesitabas algún trabajo útil hecho 506 00:25:57,468 --> 00:25:59,383 por el lugar, por eso vengo a ofrecer mis servicios 507 00:25:59,514 --> 00:26:01,255 como un extraordinario Sr. Fix It. 508 00:26:01,385 --> 00:26:02,343 ¿Lo hiciste? 509 00:26:02,473 --> 00:26:04,258 Realmente lo apreciaría. 510 00:26:04,388 --> 00:26:05,389 Sí, tal vez yo debería haber traído 511 00:26:05,520 --> 00:26:08,088 en su lugar, un escuadrón de demolición. 512 00:26:08,218 --> 00:26:09,698 Me gusta un poco. 513 00:26:09,829 --> 00:26:11,439 Te estoy poniendo. 514 00:26:11,570 --> 00:26:15,617 Yo solía vivir en un lugar como este y me encantaba. 515 00:26:15,748 --> 00:26:17,184 ¿Puedo traerte algo? 516 00:26:17,314 --> 00:26:18,489 ¿Qué tienes? 517 00:26:18,620 --> 00:26:19,403 Mmm. 518 00:26:22,363 --> 00:26:23,930 Café. 519 00:26:24,060 --> 00:26:25,192 DE ACUERDO. 520 00:26:25,322 --> 00:26:26,323 Espero que te guste el negro. 521 00:26:32,112 --> 00:26:34,288 como te gusta el trabajo hasta ahora? 522 00:26:34,418 --> 00:26:37,073 es algo bueno entraste en medicina. 523 00:26:37,204 --> 00:26:39,293 Quiero decir, tu trabajo en la clínica. 524 00:26:39,423 --> 00:26:41,251 Es genial. 525 00:26:41,382 --> 00:26:42,513 No es genial. 526 00:26:42,644 --> 00:26:44,777 no puede ser muy desafiante para ti. 527 00:26:44,907 --> 00:26:47,040 Ah, no importa. 528 00:26:47,170 --> 00:26:48,258 no quieres ser recepcionista 529 00:26:48,389 --> 00:26:49,869 el resto de tu vida, ¿verdad? 530 00:26:49,999 --> 00:26:51,522 Bueno, eso es todo, no se lo que quiero 531 00:26:51,653 --> 00:26:53,176 que ver con el resto de mi vida. 532 00:26:53,307 --> 00:26:54,351 Bueno, debes he tenido algunas ideas 533 00:26:54,482 --> 00:26:57,528 en algún momento, algunos pensamientos. 534 00:26:57,659 --> 00:26:58,834 Cuando yo era pequeño, Pensé que quería 535 00:26:58,965 --> 00:27:01,794 Ser pintora como mi madre. 536 00:27:01,924 --> 00:27:03,839 ¿Entonces? 537 00:27:03,970 --> 00:27:05,188 no quiero ser uno más. 538 00:27:05,319 --> 00:27:06,407 ¿Por qué no? 539 00:27:06,537 --> 00:27:08,061 Porque no soy lo suficientemente bueno. 540 00:27:08,191 --> 00:27:09,540 Bueno, ¿cómo ¿Sabes si no lo intentas? 541 00:27:09,671 --> 00:27:11,151 no he elegido arriba un pincel 542 00:27:11,281 --> 00:27:14,894 desde que mi madre murió. 543 00:27:15,024 --> 00:27:18,593 Simplemente no te darás un respiro, ¿verdad? 544 00:27:18,724 --> 00:27:19,812 tu no das usted mismo suficiente crédito. 545 00:27:22,466 --> 00:27:23,250 Mírame. 546 00:27:26,601 --> 00:27:30,997 Tienes mucho a tu favor detrás de esos bonitos ojos marrones. 547 00:27:31,127 --> 00:27:33,739 Sí, dime qué ves. 548 00:27:33,869 --> 00:27:41,007 Ya veo... no, no creo que deba decirte lo que veo. 549 00:27:41,137 --> 00:27:43,836 Bien, entonces no lo haré decirte lo que veo. 550 00:27:43,966 --> 00:27:45,968 ¿No lo harás? 551 00:27:46,099 --> 00:27:47,404 Vamos, dímelo. 552 00:27:47,535 --> 00:27:48,362 Lo siento. 553 00:27:48,492 --> 00:27:50,364 ¿Por favor? 554 00:27:50,494 --> 00:27:57,632 OK, veo a alguien que está dedicado a su trabajo, 555 00:27:57,763 --> 00:28:02,376 reflexivo y ordenado de buen ver. 556 00:28:02,506 --> 00:28:03,943 ¿Qué quieres decir con algo así? 557 00:28:04,073 --> 00:28:07,207 Cálido, divertido. 558 00:28:07,337 --> 00:28:09,600 suficiente, no puedo soportarlo más. 559 00:28:09,731 --> 00:28:10,514 Preguntaste. 560 00:29:15,188 --> 00:29:18,104 Sí, lo entiendo, pero cerramos en cinco minutos. 561 00:29:18,234 --> 00:29:20,846 Te dejaré en el suelo a primera hora de la mañana. 562 00:29:20,976 --> 00:29:22,021 Vale, nos vemos entonces. 563 00:29:22,151 --> 00:29:22,935 Adiós. 564 00:29:29,115 --> 00:29:30,769 Sra. Clark, si usted no tomes las pastillas, 565 00:29:30,899 --> 00:29:32,205 la infección no desaparecerá. 566 00:29:32,335 --> 00:29:33,554 He estado tomando las pastillas. 567 00:29:33,684 --> 00:29:35,948 Entonces déjame verlos, por favor. 568 00:29:36,078 --> 00:29:38,167 Sra. Clark, sólo quedan unas pocas pastillas de este frasco. 569 00:29:38,298 --> 00:29:39,821 Tienes que tomar el medicamento cuatro veces al día. 570 00:29:39,952 --> 00:29:40,735 Hice. 571 00:29:40,866 --> 00:29:43,129 Todos los días, señora Clark. 572 00:29:43,259 --> 00:29:44,783 DE ACUERDO. 573 00:29:44,913 --> 00:29:46,785 Vale, ¿cuándo lo haré? ¿Empiezas a sentirte mejor? 574 00:29:46,915 --> 00:29:49,048 Tan pronto como empieces tomando las pastillas. 575 00:29:49,178 --> 00:29:50,963 Ahora vaya a casa, señora Clark. 576 00:29:51,093 --> 00:29:52,703 Muy bien, doctor. 577 00:29:52,834 --> 00:29:55,141 Y toma esas pastillas. 578 00:29:55,271 --> 00:29:57,447 Mensajes. 579 00:29:57,578 --> 00:29:59,667 Clínica médica junto a la playa. 580 00:29:59,798 --> 00:30:00,886 ¿Quién llama? 581 00:30:01,016 --> 00:30:01,930 Un momento, por favor. 582 00:30:02,061 --> 00:30:03,279 David, soy la señora Chang. 583 00:30:03,410 --> 00:30:05,368 Suena molesta. 584 00:30:05,499 --> 00:30:06,282 Hola, señora Chang. 585 00:30:06,413 --> 00:30:08,241 ¿Cómo estás? 586 00:30:08,371 --> 00:30:10,069 ¿Hace cuanto? 587 00:30:10,199 --> 00:30:12,288 ¿Está en algo? 588 00:30:12,419 --> 00:30:14,073 Voy enseguida. 589 00:30:14,203 --> 00:30:15,988 Ya estaré ahí. 590 00:30:16,118 --> 00:30:17,163 Annie, ¿podrías cerrar, por favor? 591 00:30:17,293 --> 00:30:19,078 Tengo que irme ahora mismo. 592 00:30:19,208 --> 00:30:21,515 ¿Qué es? 593 00:30:21,645 --> 00:30:23,734 David, tal vez pueda ayudarte. 594 00:30:23,865 --> 00:30:24,648 No. 595 00:30:37,444 --> 00:30:38,575 Oh, ¿dónde están mis llaves? 596 00:30:42,362 --> 00:30:44,103 Vale, vamos. 597 00:30:44,233 --> 00:30:48,585 [reproducción de música] 598 00:31:04,210 --> 00:31:05,167 - Está en el baño. - ¿Dónde? 599 00:31:05,298 --> 00:31:06,038 No me deja entrar. 600 00:31:09,650 --> 00:31:10,520 No me contesta. 601 00:31:10,651 --> 00:31:12,522 ¡Porra! 602 00:31:12,653 --> 00:31:15,047 ¡Porra! 603 00:31:15,177 --> 00:31:16,004 ¡Billy, abre la puerta! 604 00:31:21,749 --> 00:31:22,489 Porra. 605 00:31:25,622 --> 00:31:28,016 Dame la bolsa. 606 00:31:28,147 --> 00:31:29,017 Porra. 607 00:31:29,148 --> 00:31:30,018 ¡Porra! 608 00:31:30,149 --> 00:31:32,020 ¡Porra! 609 00:31:32,151 --> 00:31:33,500 ¡Porra! 610 00:31:33,630 --> 00:31:37,939 [gritando] 611 00:31:48,645 --> 00:31:49,995 Llama a los paramédicos. 612 00:31:50,125 --> 00:31:51,431 ¡Saca a la señora Chang de aquí! 613 00:32:11,407 --> 00:32:12,147 Lo lamento. 614 00:32:33,952 --> 00:32:34,909 Toma, bebe esto. 615 00:32:35,040 --> 00:32:35,779 Te sentirás mejor. 616 00:32:40,610 --> 00:32:43,309 Lamento que tuvieras que ver eso. 617 00:32:43,439 --> 00:32:44,527 Sigo pensando en mi madre. 618 00:32:47,922 --> 00:32:48,705 Bebe el té. 619 00:32:52,144 --> 00:32:54,059 ¿Quieres hablar de eso? 620 00:32:54,189 --> 00:32:56,061 Lo hace más fácil. 621 00:32:56,191 --> 00:32:58,454 Lo hace por mí. 622 00:32:58,585 --> 00:33:01,196 Pensé que los médicos eran inmunes a ese tipo de cosas. 623 00:33:01,327 --> 00:33:07,681 Sí, a mí también. ¿Sabes qué es lo que más duele? 624 00:33:07,811 --> 00:33:08,812 Una vida desperdiciada. 625 00:33:12,599 --> 00:33:17,038 Billy tenía sus problemas, pero era un buen chico. 626 00:33:17,169 --> 00:33:20,824 había estado trabajando con él, cerca de conseguir 627 00:33:20,955 --> 00:33:21,869 ingresarlo en un programa de rehabilitación. 628 00:33:25,351 --> 00:33:26,091 Era tan joven. 629 00:33:29,442 --> 00:33:33,228 Toda su vida por delante. 630 00:33:33,359 --> 00:33:35,970 Y ahora ya no tiene vida. 631 00:33:36,101 --> 00:33:37,798 David, lo hiciste todo lo que puedas. 632 00:35:04,580 --> 00:35:05,625 [golpeando] 633 00:35:05,755 --> 00:35:08,280 Sí. 634 00:35:08,410 --> 00:35:09,585 ¿Puedo entrar? 635 00:35:09,716 --> 00:35:12,458 Sí, claro, ven. 636 00:35:12,588 --> 00:35:15,330 David, desearía lo que pasó entre nosotros anoche. 637 00:35:15,461 --> 00:35:17,289 no había sucedido. 638 00:35:17,419 --> 00:35:20,770 Annie, fue sólo un beso. 639 00:35:20,901 --> 00:35:24,078 Bueno, creo que yo debería buscar otro trabajo. 640 00:35:24,209 --> 00:35:27,299 Annie, vamos, no nos volvamos locos. 641 00:35:27,429 --> 00:35:30,606 Mira, anoche nosotros Ambos eran vulnerables. 642 00:35:30,737 --> 00:35:34,741 Simplemente no volveremos a ponernos en ese tipo de situación. 643 00:35:34,871 --> 00:35:38,614 Ahora todavía puedes trabajar aquí y seguir siendo amigos, ¿verdad? 644 00:35:41,313 --> 00:35:42,052 Bien. 645 00:36:00,506 --> 00:36:02,029 Vale, será mejor que vuelva al trabajo. 646 00:36:09,471 --> 00:36:11,169 ¿Puedo ayudarle? 647 00:36:11,299 --> 00:36:12,039 Ah, hola. 648 00:36:12,170 --> 00:36:12,996 Hola. 649 00:36:13,127 --> 00:36:14,041 ¿Eres nuevo por aquí? 650 00:36:14,172 --> 00:36:15,999 Sí, ¿qué puedo hacer por ti? 651 00:36:16,130 --> 00:36:17,740 Estoy aquí por mis pastillas. 652 00:36:17,871 --> 00:36:20,047 Bien, ¿a qué médico acudes? 653 00:36:20,178 --> 00:36:22,180 No necesito ver a un médico. 654 00:36:22,310 --> 00:36:24,747 normalmente simplemente se van ellos por adelantado para mí. 655 00:36:24,878 --> 00:36:29,448 Fancher, ¿qué? estás haciendo aquí? 656 00:36:29,578 --> 00:36:32,190 Oye, doctor, yo no sentirse demasiado bien. 657 00:36:32,320 --> 00:36:34,148 Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 658 00:36:34,279 --> 00:36:37,586 Doctor, lo digo en serio, estoy sufriendo. 659 00:36:37,717 --> 00:36:38,979 No puedo retener mi comida. 660 00:36:39,109 --> 00:36:40,546 ¿Qué piensas? ¿Debería darte? 661 00:36:40,676 --> 00:36:42,243 Bueno, no lo sé, doctor. 662 00:36:42,374 --> 00:36:46,160 ¿Qué tal un poco de Percodan, que podría funcionar? 663 00:36:46,291 --> 00:36:48,858 Fancher, sabes que no puedo darte Percodan. 664 00:36:48,989 --> 00:36:51,121 Ahora si quieres, Te revisaré. 665 00:36:51,252 --> 00:36:53,123 Mira, no necesito que me revises. 666 00:36:53,254 --> 00:36:54,647 Necesito algo para el dolor. 667 00:36:54,777 --> 00:36:56,866 ¿Por qué, para que puedas girar? alrededor y venderlo? 668 00:36:56,997 --> 00:36:58,433 Billy Chang tuvo una sobredosis anoche. 669 00:36:58,564 --> 00:37:00,087 ¿Sabes algo al respecto? 670 00:37:00,218 --> 00:37:02,524 Oye, escucha, hombre, no vine aquí para que me insulten. 671 00:37:02,655 --> 00:37:03,960 No necesito esto. 672 00:37:04,091 --> 00:37:05,919 Si no confías en mí, Iré a otro lugar. 673 00:37:11,054 --> 00:37:11,838 Ese idiota. 674 00:37:23,066 --> 00:37:23,850 Hola cariño. 675 00:37:23,980 --> 00:37:25,068 Hola. 676 00:37:25,199 --> 00:37:26,113 [suena el teléfono] 677 00:37:26,244 --> 00:37:27,070 Lo traeré al dormitorio. 678 00:37:27,201 --> 00:37:27,984 Está bien. 679 00:37:33,425 --> 00:37:34,208 Hola. 680 00:37:40,388 --> 00:37:41,607 No lo creo. 681 00:37:41,737 --> 00:37:43,304 Silverthorne acaba de abandonó el espectáculo. 682 00:37:43,435 --> 00:37:45,045 ¿Cómo? 683 00:37:45,175 --> 00:37:46,307 Dijo que no quiere presentarse con dos desconocidos virtuales. 684 00:37:46,438 --> 00:37:48,353 No puedo creer esto. 685 00:37:48,483 --> 00:37:50,790 Déjame traerte una bebida. 686 00:37:50,920 --> 00:37:53,358 [suena el teléfono] 687 00:37:55,403 --> 00:37:56,274 Hola? 688 00:37:56,404 --> 00:37:58,885 Sí, Harold, lo entiendo. 689 00:37:59,015 --> 00:38:02,497 Harold, mira, Armer. no es un desconocido. 690 00:38:02,628 --> 00:38:05,848 Tú mismo lo dijiste, él es un nuevo talento prometedor. 691 00:38:05,979 --> 00:38:08,242 Harold, Harold, tú Realmente no puedo salir. 692 00:38:11,637 --> 00:38:12,855 Entiendo. 693 00:38:12,986 --> 00:38:15,510 Harold, si haces esto muestra te daré 694 00:38:15,641 --> 00:38:17,730 Una exposición individual en primavera con todos tus nuevos trabajos. 695 00:38:20,646 --> 00:38:22,038 Bien. 696 00:38:22,169 --> 00:38:23,605 Sí, Harold, tú piénsalo. 697 00:38:23,736 --> 00:38:24,476 Duerme un poco. 698 00:38:27,305 --> 00:38:29,176 debería haber sido un psiquiatra. 699 00:38:29,307 --> 00:38:31,439 Oh, espera un minuto, si le dejo hacer eso, tengo que moverme. 700 00:38:31,570 --> 00:38:33,093 la nueva exposición realista. 701 00:38:33,223 --> 00:38:34,834 Eso va a ser un dolor en el cuello. 702 00:38:34,964 --> 00:38:35,878 Tengo que devolverle la llamada. 703 00:38:36,009 --> 00:38:38,098 Marsha, más despacio. 704 00:38:38,228 --> 00:38:39,447 ¿Qué? 705 00:38:39,578 --> 00:38:40,361 Quiero hablar contigo. 706 00:38:40,492 --> 00:38:41,536 ¿Acerca de? 707 00:38:41,667 --> 00:38:43,059 quiero que nos vayamos lejos este fin de semana. 708 00:38:43,190 --> 00:38:44,974 jack va a dar nosotros su casa en la playa. 709 00:38:45,105 --> 00:38:47,107 david no puedo ir lejos este fin de semana. 710 00:38:47,237 --> 00:38:48,413 ¿Por qué no? 711 00:38:48,543 --> 00:38:49,805 las cosas no se ponen hecho por ellos mismos. 712 00:38:49,936 --> 00:38:51,372 no puedo irme hasta después del espectáculo. 713 00:38:51,503 --> 00:38:52,808 no doy un Maldita sea con este programa. 714 00:38:57,509 --> 00:39:00,163 Lo siento, no quise decir eso. 715 00:39:00,294 --> 00:39:04,080 Es sólo que tú y yo ya no pasamos tiempo juntos. 716 00:39:04,211 --> 00:39:07,083 Parece que siempre hay algo entre nosotros. 717 00:39:07,214 --> 00:39:10,173 Después del espectáculo, podemos pasar mucho tiempo juntos. 718 00:39:10,304 --> 00:39:12,393 Jack nos dará su casa. 719 00:39:12,524 --> 00:39:14,700 [suena el teléfono] 720 00:39:14,830 --> 00:39:15,570 Harold, espera. 721 00:39:15,701 --> 00:39:16,615 Mira, cariño... 722 00:39:16,745 --> 00:39:17,877 ¿Cómo sabes que es Harold? 723 00:39:18,007 --> 00:39:20,096 Es Harold, es neurótico. 724 00:39:20,227 --> 00:39:23,099 Harold, ¿podrías espera un minuto? 725 00:39:23,230 --> 00:39:25,363 Cariño, mira, quiero Aléjate, de verdad que lo hago. 726 00:39:25,493 --> 00:39:27,016 Dame unos cuantos mas semanas, por favor. 727 00:39:27,147 --> 00:39:27,930 Por favor. 728 00:39:31,934 --> 00:39:35,721 Haro... Harold. 729 00:39:35,851 --> 00:39:37,113 Haroldo. 730 00:39:37,244 --> 00:39:39,899 Harold, escucha. 731 00:39:40,029 --> 00:39:41,596 Hablaré contigo por la mañana. 732 00:39:41,727 --> 00:39:42,467 Sí. 733 00:40:09,319 --> 00:40:11,626 [suena el timbre] 734 00:40:14,368 --> 00:40:15,151 Annie. 735 00:40:15,282 --> 00:40:16,022 Hola rosa. 736 00:40:23,333 --> 00:40:24,117 Hola. 737 00:40:24,247 --> 00:40:25,161 Lo siento mucho. 738 00:40:25,292 --> 00:40:26,032 Hola Annie. 739 00:40:26,162 --> 00:40:27,686 Que lindo verte. 740 00:40:27,816 --> 00:40:29,209 Podrías haber llamado, Anne. 741 00:40:29,339 --> 00:40:30,253 Dije que lo sentía. 742 00:40:34,780 --> 00:40:37,478 ¿Qué tal un brindis? 743 00:40:37,609 --> 00:40:38,871 Feliz cumpleaños, papi. 744 00:40:39,001 --> 00:40:40,350 Gracias. 745 00:40:40,481 --> 00:40:43,092 Y a los Burroughs hermanas, temprano o tarde, 746 00:40:43,223 --> 00:40:45,573 bien vale la pena la espera. 747 00:40:45,704 --> 00:40:47,009 Creo que podemos comer ahora. 748 00:40:47,140 --> 00:40:49,882 Antes de David recita otro poema. 749 00:40:50,012 --> 00:40:50,796 Rosa. 750 00:41:01,850 --> 00:41:04,244 Ninguno para mí, Rose, gracias. 751 00:41:04,374 --> 00:41:05,637 ¿No estás comiendo? 752 00:41:05,767 --> 00:41:07,508 Tomaré un poco de ensalada. 753 00:41:07,639 --> 00:41:08,814 ¿Eso es todo? 754 00:41:08,944 --> 00:41:11,817 La ensalada estará bien. 755 00:41:11,947 --> 00:41:13,906 Bueno, será mejor que comas un poco de mi pastel de cumpleaños. 756 00:41:14,036 --> 00:41:16,256 lo conseguí en ese genial tienda en la calle principal. 757 00:41:16,386 --> 00:41:18,432 No tienes que cuidar tu figura, Annie. 758 00:41:18,563 --> 00:41:19,955 No hagamos un gran problema fuera de esto, 759 00:41:20,086 --> 00:41:22,567 si ella no quiere comer 760 00:41:22,697 --> 00:41:26,396 Marsha, ayer me encontré con JimByzell en el club. 761 00:41:26,527 --> 00:41:28,268 Él preguntó por ti y Mencioné el espectáculo. 762 00:41:28,398 --> 00:41:30,400 Sería bueno si tu le envió una invitación. 763 00:41:30,531 --> 00:41:31,924 el no comprara cualquier cosa, por supuesto. 764 00:41:32,054 --> 00:41:34,796 Oh, claro, papá. 765 00:41:34,927 --> 00:41:39,018 Bueno, sólo dos más. Semanas hasta el gran día. 766 00:41:39,148 --> 00:41:40,498 ¿Estás emocionada, Marsha? 767 00:41:40,628 --> 00:41:41,760 Emocionado no es la palabra. 768 00:41:41,890 --> 00:41:44,545 Me estoy volviendo loco. 769 00:41:44,676 --> 00:41:47,069 Todo valdrá la pena. 770 00:41:47,200 --> 00:41:50,159 Anne, supongo que estarás presente, tal vez incluso a tiempo. 771 00:41:56,644 --> 00:41:58,385 Espero que encaje. 772 00:41:58,516 --> 00:42:00,735 Ningún problema. 773 00:42:00,866 --> 00:42:04,217 No sé si eso ayudará a mi servicio, pero de todos modos luciré genial. 774 00:42:04,347 --> 00:42:06,959 Gracias. 775 00:42:07,089 --> 00:42:08,961 Espero que lo sepas es una pista directa. 776 00:42:09,091 --> 00:42:11,311 Sigo buscando pareja para dobles mixtos. 777 00:42:11,441 --> 00:42:12,268 en el club. 778 00:42:12,399 --> 00:42:13,313 Pista reconocida. 779 00:42:13,443 --> 00:42:15,184 ¿Eso es un sí? 780 00:42:15,315 --> 00:42:17,317 Bueno, realmente debería esperar por un nuevo escándalo. 781 00:42:17,447 --> 00:42:18,666 y algunos pantalones cortos, pero-- 782 00:42:18,797 --> 00:42:19,580 Pero Thomas... 783 00:42:19,711 --> 00:42:21,713 La respuesta es sí. 784 00:42:21,843 --> 00:42:24,629 Ahora, ¿qué es esto? cosa hermosa? 785 00:42:24,759 --> 00:42:25,543 Es de David y mío. 786 00:42:38,338 --> 00:42:39,295 No deberías haberlo hecho. 787 00:42:39,426 --> 00:42:40,688 ¿Teníamos elección? 788 00:42:40,819 --> 00:42:42,908 Estabas insinuando durante más de un mes. 789 00:42:43,038 --> 00:42:44,039 ¿Era tan obvio? 790 00:42:46,999 --> 00:42:49,262 Gracias a ustedes dos. 791 00:42:49,392 --> 00:42:51,264 Bueno, ¿cuándo tendremos campanas de boda? 792 00:42:51,394 --> 00:42:52,961 Sois una pareja tan guapa. 793 00:42:53,092 --> 00:42:54,963 Leonor, dices eso cada vez que te vemos. 794 00:42:55,094 --> 00:42:57,444 Bueno, es verdad. 795 00:42:57,575 --> 00:43:00,186 No te preocupes, Annie. ya llega tu turno. 796 00:43:00,316 --> 00:43:01,448 Oh, ¿qué tenemos aquí? 797 00:43:13,112 --> 00:43:14,592 Oh, Annie, ¿hiciste eso? 798 00:43:14,722 --> 00:43:15,462 Mmmm. 799 00:43:15,593 --> 00:43:18,726 ¿Puedo ver, papá? 800 00:43:18,857 --> 00:43:21,947 Oh, es fantástico. 801 00:43:22,077 --> 00:43:24,427 Estoy muy impresionado. 802 00:43:24,558 --> 00:43:26,691 no lo sabia estabas pintando. 803 00:43:26,821 --> 00:43:28,475 Acabo de hacer este. 804 00:43:28,606 --> 00:43:30,433 parece simplemente como el trabajo de mamá. 805 00:43:30,564 --> 00:43:32,479 Tienes razón. 806 00:43:32,610 --> 00:43:35,700 Sabes, papá, creo que podrías colgarlo ahí mismo. 807 00:43:35,830 --> 00:43:37,136 No. 808 00:43:37,266 --> 00:43:39,486 Oh, creo que sería luce bien ahí mismo. 809 00:43:39,617 --> 00:43:44,404 No, todo lo que hay en esta habitación fue pintado por tu madre. 810 00:43:44,534 --> 00:43:46,580 No tienes que colgarlo en absoluto si no quieres. 811 00:43:46,711 --> 00:43:49,539 Por supuesto que lo hará. 812 00:43:49,670 --> 00:43:51,150 eso es tan tipico de ti, Ana, 813 00:43:51,280 --> 00:43:52,151 siempre haciéndote la víctima. 814 00:43:55,023 --> 00:43:56,111 Adelante, huye. 815 00:43:56,242 --> 00:43:58,113 Eso fue siempre a tu manera, ¿no? 816 00:43:58,244 --> 00:43:59,245 abandonar la escuela y tu esperas 817 00:43:59,375 --> 00:44:00,681 que me sienta culpable por ello. 818 00:44:00,812 --> 00:44:01,856 no te espero sentir algo. 819 00:44:09,821 --> 00:44:14,956 Tom, no es asunto mío, pero me duele verte. 820 00:44:15,087 --> 00:44:16,784 Dos se atacan cada vez que están juntos. 821 00:44:36,630 --> 00:44:41,940 [teléfono sonando] 822 00:45:18,411 --> 00:45:20,456 Oye amigo, ten ¿Has visto a Annie? 823 00:45:20,587 --> 00:45:21,414 Seguro que sí. 824 00:45:21,544 --> 00:45:22,458 Creo que salió atrás. 825 00:45:22,589 --> 00:45:23,372 Gracias. 826 00:45:36,690 --> 00:45:37,473 Hola. 827 00:45:40,346 --> 00:45:42,174 Intenté llamarte anoche. 828 00:45:42,304 --> 00:45:44,350 no sentí Me gusta hablar mucho. 829 00:45:44,480 --> 00:45:46,265 Ya sabes, en algún momento, vas a tener que hacerlo? 830 00:45:46,395 --> 00:45:47,266 ¿Qué, hablar? 831 00:45:47,396 --> 00:45:50,008 Mm-hm, con tu padre. 832 00:45:50,138 --> 00:45:51,487 No puedo hablar con él. 833 00:45:51,618 --> 00:45:53,011 ¿Por qué? 834 00:45:53,141 --> 00:45:55,230 No le agrado. 835 00:45:55,361 --> 00:45:57,493 Mira, tal vez no le gusten algunas de las cosas que haces. 836 00:45:57,624 --> 00:45:59,365 Quiero decir, a nadie le gusta todo acerca de una persona. 837 00:45:59,495 --> 00:46:01,106 Pero eres su hija. 838 00:46:01,236 --> 00:46:02,324 Estoy seguro de que te ama. 839 00:46:02,455 --> 00:46:03,804 Él me odia. 840 00:46:03,935 --> 00:46:05,371 Él me culpa por la muerte de mi madre. 841 00:46:10,028 --> 00:46:12,639 yo estaba jugando a través la calle de mi casa. 842 00:46:12,770 --> 00:46:14,641 Y no se suponía que yo para cruzar la calle. 843 00:46:14,772 --> 00:46:16,774 Y mi madre cruzó corriendo la calle para buscarme. 844 00:46:16,904 --> 00:46:19,167 Ella no vio venir el auto. 845 00:46:19,298 --> 00:46:22,867 Fue mi culpa. 846 00:46:22,997 --> 00:46:24,042 Eras un niño. 847 00:46:24,172 --> 00:46:25,217 Él me culpa. 848 00:46:25,347 --> 00:46:26,174 Sé que lo hace. 849 00:46:26,305 --> 00:46:27,219 ¿Él te dijo eso? 850 00:46:27,349 --> 00:46:28,176 No tiene por qué hacerlo. 851 00:46:31,266 --> 00:46:32,354 Deberías hablar con Marsha. 852 00:46:32,485 --> 00:46:33,834 No, David, por favor. 853 00:46:36,532 --> 00:46:37,969 DE ACUERDO. 854 00:46:38,099 --> 00:46:40,232 Está bien, pero tienes que prometerme que hablarás. 855 00:46:40,362 --> 00:46:42,234 con tu padre sobre esto. 856 00:46:42,364 --> 00:46:45,063 Todavía no, pero lo haré. 857 00:46:45,193 --> 00:46:46,151 Es que tengo mucho miedo. 858 00:46:49,197 --> 00:46:50,372 No lo seas. 859 00:46:50,503 --> 00:46:53,506 Estamos aquí para ti. 860 00:46:53,636 --> 00:46:54,507 Gracias. 861 00:47:04,560 --> 00:47:07,433 [suena el teléfono] 862 00:47:08,869 --> 00:47:10,088 Hola? 863 00:47:10,218 --> 00:47:11,132 MARSHA [AL TELÉFONO]: Gracias a dios que estás ahí. 864 00:47:11,263 --> 00:47:12,133 Realmente lo he hecho esta vez. 865 00:47:12,264 --> 00:47:13,874 ¿Qué pasa? 866 00:47:14,005 --> 00:47:14,570 MARSHA [AL TELÉFONO]: Se supone que debo encontrarme con David en el ballet. 867 00:47:14,701 --> 00:47:15,702 a las 8 en punto. 868 00:47:15,833 --> 00:47:16,616 Ah, todavía tienes tiempo. 869 00:47:16,746 --> 00:47:18,270 Son sólo las 7 y 20. 870 00:47:18,400 --> 00:47:19,837 MARSHA [AL TELÉFONO]: Mira, estoy corriendo en círculos. 871 00:47:19,967 --> 00:47:21,099 Voy a estar aquí toda la noche. Acabo de llamar a David. 872 00:47:21,229 --> 00:47:23,057 Él ya se fue, así que... 873 00:47:23,188 --> 00:47:24,711 ¿Qué quieres que haga? 874 00:47:24,842 --> 00:47:26,060 MARSHA [AL TELÉFONO]: Tenemos estos boletos desde hace meses. 875 00:47:26,191 --> 00:47:27,845 van a ser 40 dólares por el desagüe, 876 00:47:27,975 --> 00:47:29,585 sin mencionar cómo enojado se va a poner. 877 00:47:29,716 --> 00:47:31,500 Mira, si sales bien Ahora lo lograrás. 878 00:47:31,631 --> 00:47:32,980 No puedo, Marsha. 879 00:47:33,111 --> 00:47:34,808 MARSHA [AL TELÉFONO]: Tienes que hacerlo. 880 00:47:34,939 --> 00:47:36,201 Tengo planes. 881 00:47:36,331 --> 00:47:37,550 Sólo estoy... sólo estoy en mi camino hacia la puerta. 882 00:47:37,680 --> 00:47:38,725 MARSHA [AL TELÉFONO]: Por favor. 883 00:47:38,856 --> 00:47:39,900 Oh, mira, Annie, ¿No puedes cancelar? 884 00:47:40,031 --> 00:47:42,555 tienes que hacer Esto para mí, por favor. 885 00:47:42,685 --> 00:47:43,730 Annie, vamos, tengo que irme. 886 00:47:46,385 --> 00:47:47,168 Está bien. 887 00:47:47,299 --> 00:47:48,691 Voy a estar allí. 888 00:47:48,822 --> 00:47:49,954 MARSHA [AL TELÉFONO]: Los boletos están a mi nombre. 889 00:47:50,084 --> 00:47:50,650 Realmente te amo. Gracias Annie, adiós. 890 00:47:50,780 --> 00:47:51,564 DE ACUERDO. 891 00:48:12,367 --> 00:48:14,761 Lo siento. 892 00:48:14,892 --> 00:48:17,285 Ella no viene. 893 00:48:17,416 --> 00:48:18,678 Mira, esta no fue idea mía. 894 00:48:18,808 --> 00:48:21,376 Así que si quieres ir entra solo, está bien. 895 00:48:21,507 --> 00:48:23,378 No seas tonto. 896 00:48:23,509 --> 00:48:25,119 Me alegro de que hayas venido. 897 00:48:25,250 --> 00:48:30,081 Yo también. 898 00:48:30,211 --> 00:48:34,563 [reproduciendo música clásica] 899 00:50:38,513 --> 00:50:39,427 Gracias David. 900 00:50:39,558 --> 00:50:41,212 Ha sido una velada maravillosa. 901 00:50:41,342 --> 00:50:42,561 Es temprano. 902 00:50:42,691 --> 00:50:46,130 Sí, lo es. 903 00:50:46,260 --> 00:50:47,914 me encantaria una taza de tu famoso café. 904 00:50:52,397 --> 00:50:54,921 Vale, claro, pasa. 905 00:50:55,052 --> 00:50:59,273 [MÚSICA - FRED KARLIN, "EL AMOR PUEDE"] 906 00:51:08,848 --> 00:51:09,762 ¿Puedo conseguirte? algo de beber? 907 00:51:45,189 --> 00:51:51,630 [CANTO] Abrázame fuerte, ámame y nunca me dejes ir. 908 00:51:51,760 --> 00:51:56,025 Y dime que puedo quédate como estoy. 909 00:51:59,203 --> 00:52:05,557 Y te haré feliz y te haré completo. 910 00:52:05,687 --> 00:52:13,173 Porque te amo y el amor puede. 911 00:52:13,304 --> 00:52:16,655 El amor puede volar. 912 00:52:16,785 --> 00:52:20,137 El amor puede ver. 913 00:52:20,267 --> 00:52:23,618 El amor puede llorar. 914 00:52:23,749 --> 00:52:27,535 El amor puede llevarte a casa. 915 00:52:46,554 --> 00:52:49,296 Estoy tan confundido. 916 00:52:49,427 --> 00:52:51,211 ¿Cómo te sientes? 917 00:52:51,342 --> 00:52:53,779 No sé. 918 00:52:53,909 --> 00:52:54,649 ¿Cuáles son las opciones? 919 00:52:57,348 --> 00:52:58,653 Excelente. 920 00:52:58,784 --> 00:53:00,394 ¿Excelente? 921 00:53:00,525 --> 00:53:03,615 Sí, me siento genial. 922 00:53:03,745 --> 00:53:04,529 Malísimo. 923 00:53:07,401 --> 00:53:09,969 Sí, yo también me siento fatal. 924 00:53:10,099 --> 00:53:12,885 ¿Lo sientes? 925 00:53:13,015 --> 00:53:15,366 No. 926 00:53:15,496 --> 00:53:16,236 ¿Qué vamos a hacer? 927 00:53:19,892 --> 00:53:20,762 No sé. 928 00:53:54,840 --> 00:53:58,060 Quiero que me reportes cuatro veces al día en mi oficina, 929 00:53:58,191 --> 00:53:58,974 ¿Está bien? 930 00:55:01,036 --> 00:55:02,211 Hola. 931 00:55:02,342 --> 00:55:03,343 Hola. 932 00:55:03,474 --> 00:55:04,257 Lo siento, llego tarde. 933 00:55:11,046 --> 00:55:11,830 ¿Estás aburrido? 934 00:55:11,960 --> 00:55:14,572 Mmmm. 935 00:55:14,702 --> 00:55:17,966 Un poco de pollo agridulce si lo deseas. 936 00:55:18,097 --> 00:55:21,013 Bueno, Silverthorne lanzó otra bomba hoy. 937 00:55:21,143 --> 00:55:22,362 ¿Y ahora qué? 938 00:55:22,493 --> 00:55:23,842 sabes que el debe Yo dos piezas más. 939 00:55:23,972 --> 00:55:25,322 Ahora no puede decidir cual enviar. 940 00:55:25,452 --> 00:55:26,540 Este tipo está loco. 941 00:55:26,671 --> 00:55:28,673 Tengo que ir a San Francisco. 942 00:55:28,803 --> 00:55:29,674 ¿No puede ir Jessie? 943 00:55:29,804 --> 00:55:31,240 No, no. 944 00:55:31,371 --> 00:55:32,372 Quiero decir, no puedo dejar que nadie más elija las piezas. 945 00:55:32,503 --> 00:55:33,852 Es mi primer show. 946 00:55:33,982 --> 00:55:35,114 De todos modos, mientras esté allá arriba iré a Mendocino. 947 00:55:35,244 --> 00:55:37,203 y echa un vistazo a algunas litografías. 948 00:55:37,334 --> 00:55:38,422 ¿vas por todo el fin de semana? 949 00:55:38,552 --> 00:55:39,988 Bueno, pensé ambos podríamos ir. 950 00:55:40,119 --> 00:55:41,555 Este podría ser el fin de semana del que estábamos hablando. 951 00:55:41,686 --> 00:55:43,514 Oh, vas a estar trabajando. 952 00:55:43,644 --> 00:55:46,604 no voy a ser trabajando todo el tiempo. 953 00:55:46,734 --> 00:55:47,605 No, no puedo, en realidad. 954 00:55:47,735 --> 00:55:48,519 No puedo escapar. 955 00:55:48,649 --> 00:55:50,042 Estoy trabajando el sábado. 956 00:55:50,172 --> 00:55:51,522 ¿No puedes cambiar con Jack? 957 00:55:51,652 --> 00:55:52,566 No puedo. 958 00:55:52,697 --> 00:55:53,872 Tiene a sus hijos este fin de semana. 959 00:55:56,657 --> 00:55:58,616 DE ACUERDO. 960 00:55:58,746 --> 00:56:01,009 Bueno, todavía nos queda esta noche. 961 00:56:23,118 --> 00:56:24,163 ¿No es ese tu amigo? 962 00:56:24,293 --> 00:56:25,207 ¿OMS? 963 00:56:25,338 --> 00:56:26,339 El corredor, ¿cómo se llama? 964 00:56:26,470 --> 00:56:28,428 ¿Franco? 965 00:56:28,559 --> 00:56:30,169 No. 966 00:56:30,299 --> 00:56:33,520 Y aunque lo fuera, solo estamos almorzando. 967 00:56:33,651 --> 00:56:34,913 no se cuanto tiempo podemos seguir así. 968 00:56:37,698 --> 00:56:39,091 ¿Puedo conseguirte algo? beber mientras estás 969 00:56:39,221 --> 00:56:40,135 mirando los menús? 970 00:56:40,266 --> 00:56:43,095 Uh, no, gracias, estamos bien. 971 00:56:43,225 --> 00:56:44,009 Te daré un minuto. 972 00:56:44,139 --> 00:56:44,879 Gracias. 973 00:56:51,495 --> 00:56:53,105 Mira, eres obviamente incómodo. 974 00:56:53,235 --> 00:56:56,108 Vayamos a algún lugar donde podemos hablar en privado. 975 00:56:56,238 --> 00:56:57,370 DE ACUERDO. 976 00:56:57,501 --> 00:56:58,284 Vamos. 977 00:57:27,182 --> 00:57:28,749 Es tan hermoso aquí. 978 00:57:28,880 --> 00:57:31,056 ¿Tu amigo te permite usar esto cuando quieras? 979 00:57:31,186 --> 00:57:31,926 Cuando él está lejos. 980 00:57:40,848 --> 00:57:43,808 Oh, David, ¿qué? vamos a hacer? 981 00:57:43,938 --> 00:57:45,244 Se lo diré a Marsha. 982 00:57:45,374 --> 00:57:47,289 No, David, prométemelo. nunca se lo dirás. 983 00:57:47,420 --> 00:57:52,512 Annie, las cosas no estaban funcionando entre Marsha y yo de todos modos. 984 00:57:52,643 --> 00:57:54,993 Bueno, tal vez si yo Si no estuviera aquí, lo estaría. 985 00:57:55,123 --> 00:57:57,952 Eso no es cierto. 986 00:57:58,083 --> 00:57:59,998 no quiero lastimarla, David. 987 00:58:00,128 --> 00:58:04,916 Annie, te amo. 988 00:58:05,046 --> 00:58:08,397 [MÚSICA - FRED KARLIN, "EL AMOR PUEDE"] 989 00:58:08,528 --> 00:58:15,317 [CANTO] Tú y yo para siempre es un sueño que siempre he tenido. 990 00:58:15,448 --> 00:58:21,323 Y ahora lo tengo en mi mano. 991 00:58:21,454 --> 00:58:28,243 Espero nunca haberte lastimado o incluso ponerte triste. 992 00:58:28,374 --> 00:58:35,207 Porque te amo y el amor puede. 993 00:58:35,337 --> 00:58:42,954 Esto es lo que quería todas las veces antes, las veces que 994 00:58:43,084 --> 00:58:48,437 Me quitó el corazón y corrió. 995 00:58:48,568 --> 00:58:55,183 ¿Qué puede hacer que me quede aquí y no pida más? 996 00:58:55,314 --> 00:59:02,147 Si me amas, bueno, el amor puede. 997 00:59:02,277 --> 00:59:05,672 El amor puede volar. 998 00:59:05,803 --> 00:59:08,632 El amor puede cantar. 999 00:59:08,762 --> 00:59:12,113 El amor puede llorar. 1000 00:59:12,244 --> 00:59:16,030 El amor puede llevarte a casa. 1001 00:59:29,043 --> 00:59:35,876 Abrázame cerca y ama yo y nunca me dejes ir. 1002 00:59:36,007 --> 00:59:39,314 Y dime que puedo quédate como estoy. 1003 00:59:42,448 --> 00:59:48,889 Y te haré feliz y te haré completo. 1004 00:59:49,020 --> 00:59:55,853 Porque te amo y el amor puede. 1005 00:59:55,983 --> 00:59:59,291 El amor puede volar. 1006 00:59:59,421 --> 01:00:02,816 El amor puede cantar. 1007 01:00:02,947 --> 01:00:05,776 El amor puede llorar. 1008 01:00:05,906 --> 01:00:09,736 El amor puede llevarte a casa. 1009 01:00:29,321 --> 01:00:31,410 Ya sabes, eso realmente funciona para mí. 1010 01:00:31,540 --> 01:00:33,107 Pero, ¿qué va a decir Armer? 1011 01:00:33,238 --> 01:00:34,456 Quería que pusieras las acuarelas del otro lado. 1012 01:00:34,587 --> 01:00:35,370 Está bien. 1013 01:00:35,501 --> 01:00:36,545 No te preocupes por Armer. 1014 01:00:36,676 --> 01:00:37,938 Es un buen hombre. Y él confía en mí. 1015 01:00:38,069 --> 01:00:38,896 Hola. 1016 01:00:39,026 --> 01:00:39,766 Ey. 1017 01:00:39,897 --> 01:00:41,115 Ah, oye. 1018 01:00:41,246 --> 01:00:42,551 Vaya, qué buen momento. 1019 01:00:42,682 --> 01:00:43,944 acabo de regresar de San Francisco. 1020 01:00:44,075 --> 01:00:45,598 ¿Cómo estás? - Estoy bien. 1021 01:00:45,729 --> 01:00:46,599 He querido venir. 1022 01:00:46,730 --> 01:00:47,644 Hola Jessie. 1023 01:00:47,774 --> 01:00:49,123 Oye, Annie, ¿qué opinas? 1024 01:00:49,254 --> 01:00:51,212 Se ve genial. 1025 01:00:51,343 --> 01:00:53,301 Ya casi hemos terminado. 1026 01:00:53,432 --> 01:00:54,738 Necesito una taza de café. ¿Quieres uno, Jessie? 1027 01:00:54,868 --> 01:00:56,391 - No, gracias, por mí no.- ¿Y tú? 1028 01:00:56,522 --> 01:00:57,262 Sí. 1029 01:00:57,392 --> 01:00:59,177 Vale, vamos. 1030 01:00:59,307 --> 01:01:00,569 Realmente funciona. 1031 01:01:05,444 --> 01:01:07,402 Estoy preocupado por ti. 1032 01:01:07,533 --> 01:01:09,187 Tienes que dejar de enterrar usted mismo como un ermitaño. 1033 01:01:09,317 --> 01:01:10,318 Estoy bien. 1034 01:01:10,449 --> 01:01:11,406 Tienes que salir más. 1035 01:01:11,537 --> 01:01:13,408 Tienes que empezar a conocer gente. 1036 01:01:13,539 --> 01:01:16,716 tienes que empezar divirtiéndote. 1037 01:01:16,847 --> 01:01:18,631 Todavía estás molesto por papi, ¿no? 1038 01:01:18,762 --> 01:01:19,545 No. 1039 01:01:19,676 --> 01:01:20,459 Sí, lo eres. 1040 01:01:23,157 --> 01:01:26,247 Sí, supongo que lo soy. 1041 01:01:26,378 --> 01:01:27,379 Tengo que superar eso, Annie. 1042 01:01:27,509 --> 01:01:29,511 Él no va a cambiar. 1043 01:01:29,642 --> 01:01:30,556 La gente cambia. 1044 01:01:30,687 --> 01:01:31,600 Claro que sí. 1045 01:01:31,731 --> 01:01:33,385 Pero él no, es su forma de ser. 1046 01:01:33,515 --> 01:01:36,170 Vas a tener que aprende a aceptarlo. 1047 01:01:36,301 --> 01:01:39,043 A veces es... es difícil entre ciertas personas. 1048 01:01:42,481 --> 01:01:44,788 ¿Es difícil? entre tú y David? 1049 01:01:44,918 --> 01:01:45,702 ¿David? 1050 01:01:49,662 --> 01:01:50,402 ¿Se nota? 1051 01:01:55,407 --> 01:01:56,147 Supongo que sí. 1052 01:02:02,153 --> 01:02:04,372 Estamos pasando por un Mal momento ahora. 1053 01:02:04,503 --> 01:02:06,548 Pero una vez que se abra la galería, todo estará bien. 1054 01:02:09,769 --> 01:02:10,814 ¿Pero todavía lo amas? 1055 01:02:15,427 --> 01:02:16,689 Seguro. 1056 01:02:16,820 --> 01:02:18,125 Eso no ha cambiado. 1057 01:02:45,457 --> 01:02:46,588 ¿Hola? 1058 01:02:46,719 --> 01:02:47,502 Hola. 1059 01:02:50,984 --> 01:02:52,812 Hola. 1060 01:02:52,943 --> 01:02:54,379 ¿Cuándo volviste? 1061 01:02:54,509 --> 01:02:55,510 Hace aproximadamente media hora. 1062 01:02:59,514 --> 01:03:01,647 Es algo bueno que yo Fue a Mendocino. 1063 01:03:01,778 --> 01:03:04,868 Silverthorne no puede tomar una decisión para salvar su vida. 1064 01:03:04,998 --> 01:03:07,131 Deberías ver las piezas que tengo. 1065 01:03:07,261 --> 01:03:08,610 Bien, ¿eh? 1066 01:03:08,741 --> 01:03:09,481 Mmm. 1067 01:03:13,615 --> 01:03:14,660 Espero que esto funcione. 1068 01:03:17,315 --> 01:03:18,055 Estoy tan nervioso. 1069 01:03:21,014 --> 01:03:24,061 No te preocupes, todo estará bien. 1070 01:03:24,191 --> 01:03:26,672 Te extrañé. 1071 01:03:26,803 --> 01:03:29,327 Mendocino era hermoso. 1072 01:03:29,457 --> 01:03:30,850 Realmente desearía que hubieras estado allí. 1073 01:03:40,599 --> 01:03:45,169 Marsha, hice muchas pensando este fin de semana. 1074 01:03:45,299 --> 01:03:46,213 ¿Sobre nosotros? 1075 01:03:46,344 --> 01:03:47,084 Ajá. 1076 01:03:50,217 --> 01:03:54,918 Ha sido realmente un extraño par de semanas. 1077 01:03:55,048 --> 01:03:57,659 Y yo, eh-- 1078 01:03:57,790 --> 01:03:58,530 No digas nada. 1079 01:04:01,663 --> 01:04:04,014 Sé que he estado demasiado involucrado con la galería. 1080 01:04:04,144 --> 01:04:06,494 Está bien. 1081 01:04:06,625 --> 01:04:07,365 Todo terminará mañana. 1082 01:04:11,717 --> 01:04:16,026 [teléfono sonando] 1083 01:04:22,206 --> 01:04:23,120 Hola? 1084 01:04:23,250 --> 01:04:24,643 ANNIE [AL TELÉFONO]: ¿Hola, papá? 1085 01:04:24,773 --> 01:04:26,253 Annie. 1086 01:04:26,384 --> 01:04:28,734 Tengo que hablar contigo. 1087 01:04:28,865 --> 01:04:33,130 Bueno, claro, ¿qué pasa? 1088 01:04:33,260 --> 01:04:34,914 ¿Puedo venir ahora? 1089 01:04:35,045 --> 01:04:36,785 ¿Esta noche? 1090 01:04:36,916 --> 01:04:40,180 Vale, ¿cuándo? 1091 01:04:40,311 --> 01:04:42,574 estaré allí en unos 20 minutos. 1092 01:04:42,704 --> 01:04:44,576 TOM [AL TELÉFONO]: Está bien. 1093 01:04:44,706 --> 01:04:46,012 Vale, adiós. 1094 01:04:59,852 --> 01:05:00,592 Hola. 1095 01:05:00,722 --> 01:05:01,506 Hola, cariño. 1096 01:05:05,858 --> 01:05:07,120 ¿Puedo traerte algo? 1097 01:05:07,251 --> 01:05:08,252 No. 1098 01:05:08,382 --> 01:05:09,209 Siéntate. 1099 01:05:12,996 --> 01:05:13,735 Me voy de Los Ángeles. 1100 01:05:16,695 --> 01:05:18,436 ¿Por qué? 1101 01:05:18,566 --> 01:05:19,872 me gustaria conseguir regreso a la escuela. 1102 01:05:20,003 --> 01:05:21,221 Comienza la sesión de verano en un par de semanas. 1103 01:05:24,094 --> 01:05:25,573 ¿Qué pasa con tu trabajo? 1104 01:05:25,704 --> 01:05:27,924 ¿Has hablado con ¿David y tu hermana? 1105 01:05:28,054 --> 01:05:31,362 Bueno, yo quería hablar contigo primero. 1106 01:05:31,492 --> 01:05:33,451 Necesitas dinero. 1107 01:05:33,581 --> 01:05:34,495 Te lo devolveré. 1108 01:05:34,626 --> 01:05:36,062 Es sólo para mi billete de avión. 1109 01:05:36,193 --> 01:05:38,369 no tienes que pagar Yo de vuelta, lo sabes. 1110 01:05:38,499 --> 01:05:40,980 Sigues siendo mi hija. 1111 01:05:41,111 --> 01:05:43,678 Hay veces que yo no tengo ganas. 1112 01:05:43,809 --> 01:05:45,767 Lo siento, parece la única vez que hablamos 1113 01:05:45,898 --> 01:05:47,639 es cuando necesitas algo. 1114 01:05:47,769 --> 01:05:48,770 Entonces no importa. 1115 01:05:48,901 --> 01:05:51,034 Annie, por favor. 1116 01:05:51,164 --> 01:05:54,341 Sabes, algún día tendrás que dejar de correr. 1117 01:05:54,472 --> 01:05:55,995 Lo sé. 1118 01:05:56,126 --> 01:05:57,954 Yo sólo... no puedo... 1119 01:06:03,568 --> 01:06:07,572 Yo... te escribiré un cheque. 1120 01:06:07,702 --> 01:06:08,965 No es necesario. 1121 01:06:09,095 --> 01:06:09,878 No, quiero hacerlo. 1122 01:06:13,273 --> 01:06:16,929 Me alegro que estés volviendo a la escuela. 1123 01:06:17,060 --> 01:06:19,540 Hoy en día no se puede llegar a ninguna parte sin una educación. 1124 01:06:19,671 --> 01:06:20,411 Lo sé. 1125 01:06:27,809 --> 01:06:29,550 Hay algo extra para gastos. 1126 01:06:29,681 --> 01:06:31,552 Gracias, papá. 1127 01:06:31,683 --> 01:06:34,555 Si necesitas algo-- 1128 01:06:34,686 --> 01:06:38,385 Lo siento, siempre lo estoy tanto problema. 1129 01:06:38,516 --> 01:06:39,908 Tal vez algún día nosotros-- 1130 01:06:40,039 --> 01:06:42,955 llegaremos a gustarnos el uno al otro de nuevo. 1131 01:06:43,086 --> 01:06:46,698 Cuando sea mayor. 1132 01:06:46,828 --> 01:06:48,613 ¿Cuándo te vas? 1133 01:06:48,743 --> 01:06:52,138 Después de la apertura de Marsha. 1134 01:06:52,269 --> 01:06:53,922 que lindo eres quedarse para la inauguración. 1135 01:06:54,053 --> 01:06:54,836 Sí. 1136 01:06:57,796 --> 01:07:02,279 Bueno, gracias de nuevo. 1137 01:07:02,409 --> 01:07:03,715 ¿No recibo un beso de despedida? 1138 01:07:59,249 --> 01:08:00,641 Sí. 1139 01:08:00,772 --> 01:08:02,121 Hola, acabo de cerrar. 1140 01:08:02,252 --> 01:08:03,470 Hola, pasa. 1141 01:08:03,601 --> 01:08:04,384 Siéntate. 1142 01:08:06,865 --> 01:08:08,823 Tengo que hablar contigo. 1143 01:08:08,954 --> 01:08:11,826 bueno porque quiero para hablar contigo también. 1144 01:08:11,957 --> 01:08:13,350 Intenté hablar con Marsha anoche. 1145 01:08:13,480 --> 01:08:14,220 - David. - Pero ella es muy tensa. 1146 01:08:14,351 --> 01:08:15,091 Me voy. 1147 01:08:17,789 --> 01:08:19,356 ¿Dónde? 1148 01:08:19,486 --> 01:08:22,446 Voy a volver al este a la escuela. 1149 01:08:22,576 --> 01:08:23,360 ¿Por qué? 1150 01:08:26,928 --> 01:08:28,016 No puede funcionar. 1151 01:08:28,147 --> 01:08:30,628 ¿Qué quieres decir? ¿No puede funcionar? 1152 01:08:30,758 --> 01:08:33,109 Está funcionando. 1153 01:08:33,239 --> 01:08:34,719 Te amo. 1154 01:08:34,849 --> 01:08:36,024 Pensé que me amabas. 1155 01:08:36,155 --> 01:08:37,417 Sí. 1156 01:08:37,548 --> 01:08:39,027 Te amo mucho. 1157 01:08:39,158 --> 01:08:40,203 Entonces no te vayas. 1158 01:08:40,333 --> 01:08:41,073 Tengo que hacerlo. 1159 01:08:44,424 --> 01:08:45,686 No puedo hacerle esto. 1160 01:08:48,994 --> 01:08:51,344 no me arrepiento de haberme caído enamorado de ti. 1161 01:08:51,475 --> 01:08:53,477 Fue maravilloso y hermoso. 1162 01:08:53,607 --> 01:08:55,522 Y será parte de mí por el resto de mi vida. 1163 01:08:55,653 --> 01:08:57,524 Pero nunca podría trabajar entre nosotros sabiendo 1164 01:08:57,655 --> 01:09:00,005 lo que le hemos hecho a Marsha. 1165 01:09:00,136 --> 01:09:02,486 pero se acabó entre Marsha y yo. 1166 01:09:02,616 --> 01:09:03,704 No la amo. 1167 01:09:03,835 --> 01:09:04,575 Pero lo hago. 1168 01:09:34,257 --> 01:09:34,996 Estoy en un estado. 1169 01:09:35,127 --> 01:09:35,910 Usted no. 1170 01:09:36,041 --> 01:09:37,042 Soy. 1171 01:09:37,173 --> 01:09:38,739 Toma un poco de champán. 1172 01:09:38,870 --> 01:09:41,525 Oh, vaya, me emborracharé antes de que lleguen todos. 1173 01:09:41,655 --> 01:09:44,180 Ojalá David estuviera aquí, Annie, alguien que conozco. 1174 01:09:44,310 --> 01:09:45,181 Bueno, ya me conoces. 1175 01:09:45,311 --> 01:09:46,182 Sí. 1176 01:09:46,312 --> 01:09:48,445 ¿Tienes hambre? 1177 01:09:48,575 --> 01:09:49,402 Muy. 1178 01:09:49,533 --> 01:09:51,274 Mira, tú también estás nervioso. 1179 01:10:34,230 --> 01:10:37,320 Pensé que estarías ya en la inauguración. 1180 01:10:37,450 --> 01:10:40,279 Tuve que retomar algunos mitos y devolver esto. 1181 01:10:51,551 --> 01:10:54,293 no creo esto es lo que realmente quieres. 1182 01:10:54,424 --> 01:10:56,469 Realmente no es así importa lo que quiero. 1183 01:10:56,600 --> 01:10:57,340 A mi me lo hace. 1184 01:10:59,864 --> 01:11:00,647 David, no lo hagas. 1185 01:11:38,119 --> 01:11:41,297 Disculpe, Sr. Webb, me gustaría presentarle al Sr. Silverthorne. 1186 01:11:41,427 --> 01:11:44,038 Haroldo. 1187 01:11:44,169 --> 01:11:46,171 Harold, este es el Sr. Webb. 1188 01:11:46,302 --> 01:11:47,259 ¿Webb? 1189 01:11:47,390 --> 01:11:48,434 ¿La Tribuna? 1190 01:11:48,565 --> 01:11:49,740 Sí, claro. 1191 01:11:49,870 --> 01:11:51,655 He querido conocerte. 1192 01:11:51,785 --> 01:11:54,397 Ahora, sobre tu crítica. de mi último show. 1193 01:12:08,759 --> 01:12:10,021 La acuarela vendida. 1194 01:12:10,151 --> 01:12:12,240 No lo creo. 1195 01:12:12,371 --> 01:12:13,851 Armer se va a volver loco. 1196 01:12:13,981 --> 01:12:15,374 ¿Dónde está David? 1197 01:12:15,505 --> 01:12:16,810 - ¿Quieres que lo llame?- No, no, no. 1198 01:12:16,941 --> 01:12:18,290 Él estará aquí. 1199 01:12:18,421 --> 01:12:19,944 En realidad es Annie la que Estoy más preocupado. 1200 01:12:20,074 --> 01:12:21,293 ¿El color del agua? 1201 01:12:21,424 --> 01:12:22,163 Sí. 1202 01:12:22,294 --> 01:12:23,469 [risas] Nuestra primera venta. 1203 01:12:37,875 --> 01:12:39,050 David, no, no podemos. 1204 01:12:47,145 --> 01:12:47,972 DE ACUERDO. 1205 01:12:48,102 --> 01:12:48,886 Está bien. 1206 01:12:53,978 --> 01:12:54,848 ¿Qué fue eso? 1207 01:13:23,921 --> 01:13:25,792 David. 1208 01:13:25,923 --> 01:13:27,838 ¡David! 1209 01:13:27,968 --> 01:13:31,319 David, abre la puerta. 1210 01:13:31,450 --> 01:13:32,320 [sonidos de esfuerzo] 1211 01:13:32,451 --> 01:13:35,323 ¿Qué está pasando? 1212 01:13:35,454 --> 01:13:36,803 Abrir la puerta. 1213 01:13:36,934 --> 01:13:37,761 Abrir la puerta. 1214 01:13:37,891 --> 01:13:39,763 [golpeando] 1215 01:13:42,505 --> 01:13:43,288 David. 1216 01:13:46,422 --> 01:13:49,294 Llamaré a la policía. 1217 01:13:49,425 --> 01:13:51,252 David. 1218 01:13:51,383 --> 01:13:52,732 David, abre la puerta. 1219 01:13:55,909 --> 01:13:57,824 David, la puerta está cerrada. 1220 01:13:57,955 --> 01:13:58,738 David. 1221 01:14:02,394 --> 01:14:03,264 David. 1222 01:14:03,395 --> 01:14:04,135 ¡Ah! 1223 01:14:07,486 --> 01:14:08,226 ¡David! 1224 01:14:21,587 --> 01:14:24,198 Médico junto a la playa Clínica en Venecia. 1225 01:14:36,820 --> 01:14:39,692 ¡David! 1226 01:14:39,823 --> 01:14:42,695 ¡David! 1227 01:14:42,826 --> 01:14:46,177 [charla] 1228 01:15:08,242 --> 01:15:10,114 [inaudible] 1229 01:15:10,244 --> 01:15:11,158 ¿Cómo está el ¿champán aguantando? 1230 01:15:11,289 --> 01:15:12,159 Lo tengo cubierto. 1231 01:15:12,290 --> 01:15:13,291 ¿Qué hora es? 1232 01:15:13,421 --> 01:15:15,162 Oh, son casi las nueve. 1233 01:15:17,991 --> 01:15:19,297 Mira, ¿me quieres? llamar a la clínica? 1234 01:15:19,427 --> 01:15:20,211 Creo que será mejor. 1235 01:15:52,852 --> 01:15:54,506 Oh, Jesse, quiero que conozcas a Max Gainer. 1236 01:15:54,637 --> 01:15:56,769 Me dio mi primer trabajo en la galería de Melrose. 1237 01:15:56,900 --> 01:15:58,162 Encantado de conocerte. 1238 01:15:58,292 --> 01:15:59,772 Lo siento, pero ¿puedo hablar? contigo por un minuto? 1239 01:15:59,903 --> 01:16:00,686 Seguro. 1240 01:16:00,817 --> 01:16:02,819 Disculpe, Max. 1241 01:16:02,949 --> 01:16:03,950 ¿Qué? 1242 01:16:04,081 --> 01:16:05,212 alguien rompió a la clínica. 1243 01:16:05,343 --> 01:16:06,213 David está herido. 1244 01:16:10,304 --> 01:16:12,176 [suena el teléfono] 1245 01:16:29,715 --> 01:16:31,412 ¿Disculpe, David Mitchell? 1246 01:16:31,543 --> 01:16:32,283 Oh. 1247 01:16:35,329 --> 01:16:36,243 Habitación 210. 1248 01:16:36,374 --> 01:16:37,767 ¿Dónde? 1249 01:16:37,897 --> 01:16:39,290 Al final del pasillo y a la derecha. 1250 01:16:39,420 --> 01:16:40,247 Gracias. 1251 01:16:40,378 --> 01:16:43,642 [suena el teléfono] 1252 01:16:56,568 --> 01:16:58,570 ¿Eres pariente? 1253 01:16:58,701 --> 01:17:00,877 Bueno, no te preocupes, él es todo estará bien. 1254 01:17:01,007 --> 01:17:02,792 Podría haber sido más serio, pero su novia 1255 01:17:02,922 --> 01:17:03,793 Estaba con él cuando sucedió. 1256 01:17:03,923 --> 01:17:04,707 Ella lo trajo. 1257 01:17:04,837 --> 01:17:06,273 ¿Su novia? 1258 01:17:06,404 --> 01:17:08,406 ¿Dónde está ella? 1259 01:17:08,536 --> 01:17:10,669 La policía la estaba interrogando en la sala de espera. 1260 01:17:10,800 --> 01:17:12,715 Iré a buscarte cuando recupere la conciencia. 1261 01:17:29,470 --> 01:17:30,646 Ay, Annie. 1262 01:17:33,910 --> 01:17:35,128 Él estará bien. 1263 01:17:35,259 --> 01:17:37,435 No, lo sé, solo vino de su habitación. 1264 01:17:37,565 --> 01:17:39,437 La enfermera dijo que su novia lo trajo aquí. 1265 01:17:39,567 --> 01:17:41,265 ¿No es gracioso? 1266 01:17:41,395 --> 01:17:43,702 Eres tú. 1267 01:17:43,833 --> 01:17:46,923 Sí, estuve en el clínica cuando sucedió. 1268 01:17:47,053 --> 01:17:47,793 Bueno, ¿qué pasó? 1269 01:17:53,146 --> 01:17:54,713 ¿Por qué estabas en ¿Tan tarde a la clínica? 1270 01:17:59,239 --> 01:18:01,633 Annie. 1271 01:18:01,764 --> 01:18:05,202 ¿Por qué estabas en ¿Tan tarde a la clínica? 1272 01:18:05,332 --> 01:18:07,117 Yo... yo sólo... 1273 01:18:23,176 --> 01:18:24,743 ¿Qué está pasando? entre tú y David? 1274 01:18:28,442 --> 01:18:29,182 ¿Qué? 1275 01:18:32,272 --> 01:18:33,665 Me encanta. 1276 01:18:45,155 --> 01:18:47,374 No lo creo. 1277 01:18:47,505 --> 01:18:48,375 Lo lamento. 1278 01:18:48,506 --> 01:18:50,595 No quería hacerte daño. 1279 01:18:50,726 --> 01:18:51,596 ¿No querías hacerme daño? 1280 01:18:56,253 --> 01:18:59,082 ¿No querías hacerme daño? 1281 01:18:59,212 --> 01:19:04,652 Dime, ¿cómo pensaste que me iba a sentir? 1282 01:19:04,783 --> 01:19:06,785 No sé. 1283 01:19:06,916 --> 01:19:09,353 No fue mi intención suceder, simplemente sucedió. 1284 01:19:09,483 --> 01:19:12,095 ¿Qué te hice para obligarte a hacerme esto? 1285 01:19:12,225 --> 01:19:13,009 Nada. 1286 01:19:13,139 --> 01:19:14,271 ¿Nada? 1287 01:19:14,401 --> 01:19:15,620 ¿Me odias? 1288 01:19:15,751 --> 01:19:16,534 No. 1289 01:19:16,664 --> 01:19:18,579 Entonces ¿por qué lo hiciste? 1290 01:19:18,710 --> 01:19:20,886 ¿No pensaste en nosotros? 1291 01:19:21,017 --> 01:19:22,192 ¿Piensas en ti y en mí? 1292 01:19:26,370 --> 01:19:30,156 ¿Eso no significa nada para ti? 1293 01:19:30,287 --> 01:19:31,157 ¿No es así? 1294 01:19:51,264 --> 01:19:52,700 [golpeando] 1295 01:19:52,831 --> 01:19:53,614 ¿Quién es? 1296 01:19:53,745 --> 01:19:54,615 Tu padre. 1297 01:20:10,806 --> 01:20:13,460 Me acabo de enterar sobre ti y David. 1298 01:20:13,591 --> 01:20:15,288 No podía creerlo. 1299 01:20:15,419 --> 01:20:17,029 ¿Cómo pudiste hacerlo? 1300 01:20:17,160 --> 01:20:19,379 Quiero decir, podría verte haciendo cosas para lastimarme. 1301 01:20:19,510 --> 01:20:21,120 Siempre lo has hecho. 1302 01:20:21,251 --> 01:20:22,730 ¿Pero tu hermana? 1303 01:20:22,861 --> 01:20:23,644 ¿Cómo pudiste? 1304 01:20:26,604 --> 01:20:28,214 ¡Contéstame, maldita sea! 1305 01:20:28,345 --> 01:20:31,000 No hay nada que decir. 1306 01:20:31,130 --> 01:20:33,089 ¿Nada que decir? 1307 01:20:33,219 --> 01:20:34,699 te vas a la cama con el novio de tu hermana 1308 01:20:34,830 --> 01:20:36,353 y no hay nada que decir? 1309 01:20:36,483 --> 01:20:37,571 ¿Qué quieres que diga? 1310 01:20:40,792 --> 01:20:44,230 Lamento haberla lastimado. 1311 01:20:44,361 --> 01:20:45,884 Y lamento haberte lastimado. 1312 01:20:50,410 --> 01:20:51,847 Lamento haber matado a mamá. 1313 01:20:55,241 --> 01:20:56,416 ¿Qué estás diciendo? 1314 01:20:56,547 --> 01:20:57,635 Lo que siempre has quería que dijera, 1315 01:20:57,765 --> 01:21:01,639 que es mi culpa que ella está muerta. 1316 01:21:01,769 --> 01:21:02,858 Nunca creí eso. 1317 01:21:02,988 --> 01:21:04,207 Yo-- 1318 01:21:04,337 --> 01:21:05,556 Me dijiste que nunca para jugar en la calle. 1319 01:21:05,686 --> 01:21:07,036 Annie, eras una niña. 1320 01:21:07,166 --> 01:21:09,125 si no estuviera jugando en la calle, 1321 01:21:09,255 --> 01:21:12,998 Mami todavía estaría viva. 1322 01:21:13,129 --> 01:21:14,130 Nunca te culpé. 1323 01:21:14,260 --> 01:21:17,307 Pero fue mi culpa. 1324 01:21:17,437 --> 01:21:19,178 Fue un accidente. 1325 01:21:19,309 --> 01:21:21,920 Oh, papi, no lo hice. pretende hacerte daño. 1326 01:21:22,051 --> 01:21:23,400 No quise ser malo. 1327 01:21:23,530 --> 01:21:24,401 Usted no es. 1328 01:21:24,531 --> 01:21:25,968 Usted no es. 1329 01:21:26,098 --> 01:21:29,885 ¿Por qué sigo jugando? ¿Acabar con la vida de las personas? 1330 01:21:30,015 --> 01:21:31,364 Todo estará bien. 1331 01:21:31,495 --> 01:21:33,889 Ya verás. 1332 01:21:34,019 --> 01:21:36,892 Todo va a estar bien. 1333 01:21:37,022 --> 01:21:37,849 Te amo. 1334 01:22:17,845 --> 01:22:19,412 Disculpe. 1335 01:22:19,543 --> 01:22:20,892 Ahora está despierto y puedes entrar a verlo si quieres. 1336 01:22:43,959 --> 01:22:44,742 Hola. 1337 01:22:57,842 --> 01:23:00,758 El doctor dice que eres todo estará bien. 1338 01:23:00,888 --> 01:23:02,238 Sí. 1339 01:23:02,368 --> 01:23:03,152 Sí, lo sé. 1340 01:23:06,198 --> 01:23:08,287 deberías tener Ven a la inauguración. 1341 01:23:08,418 --> 01:23:09,636 Deberías verlo alguna vez. 1342 01:23:09,767 --> 01:23:12,117 Fue un gran éxito. 1343 01:23:12,248 --> 01:23:12,988 Lo haré. 1344 01:23:16,600 --> 01:23:17,470 Annie estuvo aquí. 1345 01:23:23,085 --> 01:23:24,912 Sé de ustedes dos. 1346 01:23:30,396 --> 01:23:31,136 Lo lamento. 1347 01:23:37,882 --> 01:23:39,101 Yo también. 1348 01:23:39,231 --> 01:23:40,015 No culpes a Annie. 1349 01:23:40,145 --> 01:23:41,059 Ella te ama. 1350 01:23:41,190 --> 01:23:41,973 No me hables de Annie. 1351 01:23:42,104 --> 01:23:44,584 Eres todo lo que ella tiene. 1352 01:23:44,715 --> 01:23:50,329 Me senté aquí toda la noche pensando 1353 01:23:50,460 --> 01:23:51,852 lo que te iba a decir. 1354 01:23:54,942 --> 01:23:55,813 No importa. 1355 01:23:59,425 --> 01:24:00,252 Mi hermana-- 1356 01:24:04,387 --> 01:24:10,654 Espera, se acabó entre Annie y yo. 1357 01:24:10,784 --> 01:24:13,961 Ella se va de Los Ángeles. 1358 01:24:14,092 --> 01:24:18,140 Si buscas a alguien a quien culpar, échame la culpa a mí. 1359 01:24:18,270 --> 01:24:21,186 De todos modos, no estaba funcionando entre tú y yo y lo sabes. 1360 01:24:21,317 --> 01:24:22,579 Una vez que la galería estuvo abierta... 1361 01:24:22,709 --> 01:24:25,712 No tenía nada que ver con la galería. 1362 01:24:25,843 --> 01:24:30,935 Una vez abierta la galería, una vez instalada mi práctica. 1363 01:24:31,066 --> 01:24:33,155 Ni una sola vez nos enfrentamos a la verdad. 1364 01:24:33,285 --> 01:24:36,288 Te amaba. 1365 01:24:36,419 --> 01:24:37,159 Y yo te amaba. 1366 01:24:40,727 --> 01:24:42,729 ¿La amas? 1367 01:24:42,860 --> 01:24:46,342 No importa ahora. 1368 01:24:46,472 --> 01:24:50,389 Lo realmente importante es lo que sientes por ella. 1369 01:24:50,520 --> 01:24:52,391 Ella está huyendo otra vez porque no quiere hacer daño. 1370 01:24:52,522 --> 01:24:55,481 usted más que ella. 1371 01:24:55,612 --> 01:24:58,441 Lo siento por lo que Le he hecho a ella. 1372 01:24:58,571 --> 01:25:00,182 Lo siento mucho por lo que te he hecho. 1373 01:25:03,098 --> 01:25:05,839 Ella te necesita, Marsha. 1374 01:25:05,970 --> 01:25:06,927 No le des la espalda. 1375 01:26:00,720 --> 01:26:03,114 LOCUTOR [EN EL ALTAVOZ]: TransAirline, vuelo 231 a Albany 1376 01:26:03,245 --> 01:26:05,072 Ahora abordamos por la puerta 35. 1377 01:26:09,773 --> 01:26:10,556 Annie. 1378 01:26:18,738 --> 01:26:20,566 Está bien. 1379 01:26:20,697 --> 01:26:23,569 David me lo contó todo. 1380 01:26:23,700 --> 01:26:27,051 No quiero que me odies. 1381 01:26:27,182 --> 01:26:30,533 No podría odiarte. 1382 01:26:34,145 --> 01:26:36,060 No quería que sucediera. 1383 01:26:36,191 --> 01:26:38,541 nunca espero que me perdones. 1384 01:26:38,671 --> 01:26:40,151 Está bien. 1385 01:26:40,282 --> 01:26:44,068 Última llamada para el vuelo 231 de TransAirline a Albany. 1386 01:26:44,199 --> 01:26:49,508 No tienes que hacerlo vete, no por mi culpa. 1387 01:26:49,639 --> 01:26:51,467 Gracias, pero tengo que hacerlo. 1388 01:26:57,124 --> 01:27:00,084 Entiendo. 1389 01:27:00,215 --> 01:27:00,998 Adiós. 1390 01:27:04,219 --> 01:27:04,958 Adiós. 1391 01:27:09,093 --> 01:27:13,445 Annie, te amo. 1392 01:27:40,080 --> 01:27:44,389 [MÚSICA - FRED KARLIN, "CUANDO HACE DEMASIADO CALIENTE"] 1393 01:27:55,052 --> 01:27:58,751 [CANTANDO] No tengo miedo de lo que me depare el mañana. 1394 01:28:02,755 --> 01:28:06,324 solo tengo miedo de lo que ya ha sido. 1395 01:28:09,806 --> 01:28:13,592 Cuando la presión aumenta y el calor baja. 1396 01:28:13,723 --> 01:28:18,118 Se vuelve demasiado pegajoso para quedarse. 1397 01:28:18,249 --> 01:28:21,992 Cuando hace demasiado calor, Tengo que calmarme. 1398 01:28:22,122 --> 01:28:25,561 Cuando hace demasiado calor, Tengo que calmarme. 1399 01:28:25,691 --> 01:28:29,782 Cuando hace demasiado calor, Tengo que calmarme. 1400 01:28:29,913 --> 01:28:31,523 Tengo que calmarme. 1401 01:28:35,310 --> 01:28:39,096 Cuando hace demasiado calor. 1402 01:28:39,226 --> 01:28:42,708 Cuando hace demasiado calor, Tengo que calmarme. 1403 01:28:42,839 --> 01:28:46,582 Cuando hace demasiado calor Tengo que calmarme. 1404 01:28:46,712 --> 01:28:50,803 Cuando hace demasiado calor, Tengo que calmarme. 1405 01:28:50,934 --> 01:28:52,283 Tengo que calmarme. 1406 01:28:56,287 --> 01:28:59,812 Cuando hace demasiado calor. 1407 01:28:59,943 --> 01:29:03,686 Cuando hace demasiado calor. 1408 01:29:03,816 --> 01:29:06,689 Cuando hace demasiado calor. 1408 01:29:07,305 --> 01:30:07,178 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org